Ang 85 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

naanak guramukh ubare saachaa naam samaal |1|

O Nanak, the Gurmukhs are saved, by contemplating the True Name. ||1||

Tukk 1

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 2

ਗਲਂੀ ਅਸੀ ਚੰਗੀਆ ਆਚਾਰੀ ਬੁਰੀਆਹ ॥

galanee asee changeea aachaaree bureeaah |

We are good at talking, but our actions are bad.

Tukk 3

ਮਨਹੁ ਕੁਸੁਧਾ ਕਾਲੀਆ ਬਾਹਰਿ ਚਿਟਵੀਆਹ ॥

manahu kusudhaa kaaleea baahar chittaveeaah |

Mentally, we are impure and black, but outwardly, we appear white.

Tukk 4

ਰੀਸਾ ਕਰਿਹ ਤਿਨਾੜੀਆ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜੀਆਹ ॥

reesaa karih tinaarreea jo seveh dar kharreeaah |

We imitate those who stand and serve at the Lord's Door.

Tukk 5

ਨਾਲਿ ਖਸਮੈ ਰਤੀਆ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖਿ ਰਲੀਆਹ ॥

naal khasamai rateea maaneh sukh raleeaah |

They are attuned to the Love of their Husband Lord, and they experience the pleasure of His Love.

Tukk 6

ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀਆ ਰਹਹਿ ਨਿਮਾਨਣੀਆਹ ॥

hodai taan nitaaneea raheh nimaananeeaah |

They remain powerless, even while they have power; they remain humble and meek.

Tukk 7

ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਜੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਹ ॥੨॥

naanak janam sakaarathaa je tin kai sang milaah |2|

O Nanak, our lives become profitable if we associate with them. ||2||

Tukk 8

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 9

ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਲੁ ਮੀਨਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਜਾਲੁ ॥

toon aape jal meenaa hai aape aape hee aap jaal |

You Yourself are the water, You Yourself are the fish, and You Yourself are the net.

Tukk 10

ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਿਚਿ ਸੇਬਾਲੁ ॥

toon aape jaal vataaeidaa aape vich sebaal |

You Yourself cast the net, and You Yourself are the bait.

Tukk 11

ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਸੈ ਹਥਾ ਵਿਚਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥

toon aape kamal alipat hai sai hathaa vich gulaal |

You Yourself are the lotus, unaffected and still brightly-colored in hundreds of feet of water.

Tukk 12

ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਕਰਿ ਖਿਆਲੁ ॥

toon aape mukat karaaeidaa ik nimakh gharree kar khiaal |

You Yourself liberate those who think of You for even an instant.

Tukk 13

ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੭॥

har tudhahu baahar kichh nahee gurasabadee vekh nihaal |7|

O Lord, nothing is beyond You. I am delighted to behold You, through the Word of the Guru's Shabad. ||7||

Tukk 14

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 15

ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਰੋਵੈ ॥

hukam na jaanai bahutaa rovai |

One who does not know the Hukam of the Lord's Command cries out in terrible pain.

Tukk 16

ਅੰਦਰਿ ਧੋਖਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥

andar dhokhaa need na sovai |

She is filled with deception, and she cannot sleep in peace.

Tukk 17

ਜੇ ਧਨ ਖਸਮੈ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥

je dhan khasamai chalai rajaaee |

But if the soul-bride follows the Will of her Lord and Master,

Tukk 18

ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ॥

dar ghar sobhaa mehal bulaaee |

She shall be honored in her own home, and called to the Mansion of His Presence.

Tukk 19

ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥

naanak karamee ih mat paaee |

O Nanak, by His Mercy, this understanding is obtained.

Tukk 20

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

gur parasaadee sach samaaee |1|

By Guru's Grace, she is absorbed into the True One. ||1||

Tukk 21

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 22

ਮਨਮੁਖ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭਾ ਦੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ॥

manamukh naam vihooniaa rang kasunbhaa dekh na bhul |

O self-willed manmukh, devoid of the Naam, do not be misled upon beholding the color of the safflower.

Tukk 23

ਇਸ ਕਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜਿਆ ਛੋਛਾ ਇਸ ਦਾ ਮੁਲੁ ॥

eis kaa rang din thorriaa chhochhaa is daa mul |

Its color lasts for only a few days-it is worthless!

Tukk 24

ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥

doojai lage pach mue moorakh andh gavaar |

Attached to duality, the foolish, blind and stupid people waste away and die.

Tukk 25

ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਪਇ ਪਚਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

bisattaa andar keett se pe pacheh vaaro vaar |

Like worms, they live in manure, and in it, they die over and over again.

Tukk 26

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

naanak naam rate se rangule gur kai sehaj subhaae |

O Nanak, those who are attuned to the Naam are dyed in the color of truth; they take on the intuitive peace and poise of the Guru.

Tukk 27

ਭਗਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

bhagatee rang na utarai sahaje rahai samaae |2|

The color of devotional worship does not fade away; they remain intuitively absorbed in the Lord. ||2||

Tukk 28

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 29

ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਸਭ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਆ ॥

sisatt upaaee sabh tudh aape rijak sanbaahiaa |

You created the entire universe, and You Yourself bring sustenance to it.

Tukk 30

ਇਕਿ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਵਦੇ ਮੁਹਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨੀ ਢਾਹਿਆ ॥

eik val chhal kar kai khaavade muhahu koorr kusat tinee dtaahiaa |

Some eat and survive by practicing fraud and deceit; from their mouths they drop falsehood and lies.

Tukk 31

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਓਤੈ ਕੰਮਿ ਓਇ ਲਾਇਆ ॥

tudh aape bhaavai so kareh tudh otai kam oe laaeaa |

As it pleases You, You assign them their tasks.

Tukk 32

ਇਕਨਾ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਤਿਨਾ ਅਤੁਟ ਭੰਡਾਰ ਦੇਵਾਇਆ ॥

eikanaa sach bujhaaeon tinaa atutt bhanddaar devaaeaa |

Some understand Truthfulness; they are given the inexhaustible treasure.

Tukk 33

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਖਾਹਿ ਤਿਨਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਅਚੇਤਾ ਹਥ ਤਡਾਇਆ ॥੮॥

har chet khaeh tinaa safal hai achetaa hath taddaaeaa |8|

Those who eat by remembering the Lord are prosperous, while those who do not remember Him stretch out their hands in need. ||8||

Tukk 34

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 35

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥

parr parr panddit bed vakhaaneh maaeaa moh suaae |

The Pandits, the religious scholars, constantly read and recite the Vedas, for the sake of the love of Maya.

Tukk 36

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

doojai bhaae har naam visaariaa man moorakh milai sajaae |

In the love of duality, the foolish people have forgotten the Lord's Name; they shall receive their punishment.

Tukk 37

ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚੇਤੈ ਜੋ ਦੇਂਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥

jin jeeo pindd ditaa tis kabahoon na chetai jo dendaa rijak sanbaeh |

They never think of the One who gave them body and soul, who provides sustenance to all.

Tukk 38

ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

jam kaa faahaa galahu na katteeai fir fir aavai jaae |

The noose of death shall not be cut away from their necks; they shall come and go in reincarnation over and over again.

Tukk 39

ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁਲੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥

manamukh kichhoo na soojhai andhule poorab likhiaa kamaae |

The blind, self-willed manmukhs do not understand anything. They do what they are pre-ordained to do.

Tukk 40

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

poorai bhaag satigur milai sukhadaataa naam vasai man aae |

Through perfect destiny, they meet the True Guru, the Giver of peace, and the Naam comes to abide in the mind.

Tukk 41

ਸੁਖੁ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖੁ ਪੈਨਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥

sukh maaneh sukh painanaa sukhe sukh vihaae |

They enjoy peace, they wear peace, and they pass their lives in the peace of peace.

Tukk 42

ਨਾਨਕ ਸੋ ਨਾਉ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੧॥

naanak so naau manahu na visaareeai jit dar sachai sobhaa paae |1|

O Nanak, they do not forget the Naam from the mind; they are honored in the Court of the Lord. ||1||

Tukk 43

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 44

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

satigur sev sukh paaeaa sach naam gunataas |

Serving the True Guru, peace is obtained. The True Name is the Treasure of Excellence.

Tukk 45