Ang 84 · Guru Granth Sahib Ji

ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੇ ਸੁ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ॥

vakhat veechaare su bandaa hoe |

One who reflects upon his allotted span of life, becomes the slave of God.

Tukk 1

ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥

kudarat hai keemat nahee paae |

The value of the Creative Power of the Universe cannot be known.

Tukk 2

ਜਾ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

jaa keemat paae ta kahee na jaae |

Even if its value were known, it could not be described.

Tukk 3

ਸਰੈ ਸਰੀਅਤਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

sarai sareeat kareh beechaar |

Some think about religious rituals and regulations,

Tukk 4

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥

bin boojhe kaise paaveh paar |

but without understanding, how can they cross over to the other side?

Tukk 5

ਸਿਦਕੁ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਖਸੂਦੁ ॥

sidak kar sijadaa man kar makhasood |

Let sincere faith be your bowing in prayer, and let the conquest of your mind be your objective in life.

Tukk 6

ਜਿਹ ਧਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਧਿਰਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥੧॥

jih dhir dekhaa tih dhir maujood |1|

Wherever I look, there I see God's Presence. ||1||

Tukk 7

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 8

ਗੁਰ ਸਭਾ ਏਵ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਨੇੜੈ ਨਾ ਦੂਰਿ ॥

gur sabhaa ev na paaeeai naa nerrai naa door |

The Society of the Guru is not obtained like this, by trying to be near or far away.

Tukk 9

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥

naanak satigur taan milai jaa man rahai hadoor |2|

O Nanak, you shall meet the True Guru, if your mind remains in His Presence. ||2||

Tukk 10

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 11

ਸਪਤ ਦੀਪ ਸਪਤ ਸਾਗਰਾ ਨਵ ਖੰਡ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਦਸ ਅਸਟ ਪੁਰਾਣਾ ॥

sapat deep sapat saagaraa nav khandd chaar ved das asatt puraanaa |

The seven islands, seven seas, nine continents, four Vedas and eighteen Puraanas

Tukk 12

ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਭਾਣਾ ॥

har sabhanaa vich toon varatadaa har sabhanaa bhaanaa |

O Lord, You pervade and permeate all. Lord, everyone loves You.

Tukk 13

ਸਭਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਵਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਸਾਰਗ ਪਾਣਾ ॥

sabh tujhai dhiaaveh jeea jant har saarag paanaa |

All beings and creatures meditate on You, Lord. You hold the earth in Your Hands.

Tukk 14

ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥

jo guramukh har aaraadhade tin hau kurabaanaa |

I am a sacrifice to those Gurmukhs who worship and adore the Lord.

Tukk 15

ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥੪॥

toon aape aap varatadaa kar choj viddaanaa |4|

You Yourself are All-pervading; You stage this wondrous drama! ||4||

Tukk 16

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 17

ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਕਿਆ ਸਦਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹੀ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ॥

klau masaajanee kiaa sadaaeeai hiradai hee likh lehu |

Why ask for a pen, and why ask for ink? Write within your heart.

Tukk 18

ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਹੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਤੂਟਸਿ ਨੇਹੁ ॥

sadaa saahib kai rang rahai kabahoon na toottas nehu |

Remain immersed forever in the Love of your Lord and Master, and your love for Him shall never break.

Tukk 19

ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਜਾਇਸੀ ਲਿਖਿਆ ਭੀ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥

klau masaajanee jaaeisee likhiaa bhee naale jaae |

Pen and ink shall pass away, along with what has been written.

Tukk 20

ਨਾਨਕ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਸਚੈ ਪਾਇ ॥੧॥

naanak seh preet na jaaeisee jo dhur chhoddee sachai paae |1|

O Nanak, the Love of your Husband Lord shall never perish. The True Lord has bestowed it, as it was pre-ordained. ||1||

Tukk 21

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 22

ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥

nadaree aavadaa naal na chalee vekhahu ko viaupaae |

That which is seen, shall not go along with you. What does it take to make you see this?

Tukk 23

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

satigur sach drirraaeaa sach rahahu liv laae |

The True Guru has implanted the True Name within; remain lovingly absorbed in the True One.

Tukk 24

ਨਾਨਕ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak sabadee sach hai karamee palai paae |2|

O Nanak, the Word of His Shabad is True. By His Grace, it is obtained. ||2||

Tukk 25

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 26

ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਭੇਤੁ ॥

har andar baahar ik toon toon jaaneh bhet |

O Lord, You are inside and outside as well. You are the Knower of secrets.

Tukk 27

ਜੋ ਕੀਚੈ ਸੋ ਹਰਿ ਜਾਣਦਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚੇਤੁ ॥

jo keechai so har jaanadaa mere man har chet |

Whatever anyone does, the Lord knows. O my mind, think of the Lord.

Tukk 28

ਸੋ ਡਰੈ ਜਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਾ ਧਰਮੀ ਵਿਗਸੇਤੁ ॥

so ddarai ji paap kamaavadaa dharamee vigaset |

The one who commits sins lives in fear, while the one who lives righteously rejoices.

Tukk 29

ਤੂੰ ਸਚਾ ਆਪਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਤਾ ਡਰੀਐ ਕੇਤੁ ॥

toon sachaa aap niaau sach taa ddareeai ket |

O Lord, You Yourself are True, and True is Your Justice. Why should anyone be afraid?

Tukk 30

ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲੇਤੁ ॥੫॥

jinaa naanak sach pachhaaniaa se sach ralet |5|

O Nanak, those who recognize the True Lord are blended with the True One. ||5||

Tukk 31

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 32

ਕਲਮ ਜਲਉ ਸਣੁ ਮਸਵਾਣੀਐ ਕਾਗਦੁ ਭੀ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥

kalam jlau san masavaaneeai kaagad bhee jal jaau |

Burn the pen, and burn the ink; burn the paper as well.

Tukk 33

ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਜਿਨਿ ਲਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

likhan vaalaa jal blau jin likhiaa doojaa bhaau |

Burn the writer who writes in the love of duality.

Tukk 34

ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jaae |1|

O Nanak, people do what is pre-ordained; they cannot do anything else. ||1||

Tukk 35

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 36

ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਣਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

hor koorr parranaa koorr bolanaa maaeaa naal piaar |

False is other reading, and false is other speaking, in the love of Maya.

Tukk 37

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

naanak vin naavai ko thir nahee parr parr hoe khuaar |2|

O Nanak, without the Name, nothing is permanent; those who read and read are ruined. ||2||

Tukk 38

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 39

ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ॥

har kee vaddiaaee vaddee hai har keeratan har kaa |

Great is the Greatness of the Lord, and the Kirtan of the Lord's Praises.

Tukk 40

ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਧਰਮ ਕਾ ॥

har kee vaddiaaee vaddee hai jaa niaau hai dharam kaa |

Great is the Greatness of the Lord; His Justice is totally Righteous.

Tukk 41

ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਫਲੁ ਹੈ ਜੀਅ ਕਾ ॥

har kee vaddiaaee vaddee hai jaa fal hai jeea kaa |

Great is the Greatness of the Lord; people receive the fruits of the soul.

Tukk 42

ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹਿਆ ਚੁਗਲ ਕਾ ॥

har kee vaddiaaee vaddee hai jaa na sunee kahiaa chugal kaa |

Great is the Greatness of the Lord; He does not hear the words of the back-biters.

Tukk 43

ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਅਪੁਛਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਕਾ ॥੬॥

har kee vaddiaaee vaddee hai apuchhiaa daan devakaa |6|

Great is the Greatness of the Lord; He gives His Gifts without being asked. ||6||

Tukk 44

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 45

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਸਭ ਮੁਈ ਸੰਪਉ ਕਿਸੈ ਨ ਨਾਲਿ ॥

hau hau karatee sabh muee sanpau kisai na naal |

Those who act in ego shall all die. Their worldly possessions shall not go along with them.

Tukk 46

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

doojai bhaae dukh paaeaa sabh johee jamakaal |

Because of their love of duality, they suffer in pain. The Messenger of Death is watching all.

Tukk 47