Ang 866 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥

gur ke charan kamal namasakaar |

Bow in humility to the lotus feet of the Guru.

Tukk 1

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥

kaam krodh is tan te maar |

Eliminate sexual desire and anger from this body.

Tukk 2

ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥

hoe raheeai sagal kee reenaa |

Be the dust of all,

Tukk 3

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥

ghatt ghatt rameea sabh meh cheenaa |1|

and see the Lord in each and every heart, in all. ||1||

Tukk 4

ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ॥

ein bidh ramahu gopaal guobind |

In this way, dwell upon the Lord of the World, the Lord of the Universe.

Tukk 5

ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |

My body and wealth belong to God; my soul belongs to God. ||1||Pause||

Tukk 6

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

aatth pehar har ke gun gaau |

Twenty-four hours a day, sing the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 7

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥

jeea praan ko ihai suaau |

This is the purpose of human life.

Tukk 8

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥

taj abhimaan jaan prabh sang |

Renounce your egotistical pride, and know that God is with you.

Tukk 9

ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥

saadh prasaad har siau man rang |2|

By the Grace of the Holy, let your mind be imbued with the Lord's Love. ||2||

Tukk 10

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥

jin toon keea tis kau jaan |

Know the One who created you,

Tukk 11

ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

aagai daragah paavai maan |

and in the world hereafter you shall be honored in the Court of the Lord.

Tukk 12

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥

man tan niramal hoe nihaal |

Your mind and body will be immaculate and blissful;

Tukk 13

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥

rasanaa naam japat gopaal |3|

chant the Name of the Lord of the Universe with your tongue. ||3||

Tukk 14

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kar kirapaa mere deen deaalaa |

Grant Your Kind Mercy, O my Lord, Merciful to the meek.

Tukk 15

ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥

saadhoo kee man mangai ravaalaa |

My mind begs for the dust of the feet of the Holy.

Tukk 16

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥

hohu deaal dehu prabh daan |

Be merciful, and bless me with this gift,

Tukk 17

ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥

naanak jap jeevai prabh naam |4|11|13|

that Nanak may live, chanting God's Name. ||4||11||13||

Tukk 18

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Tukk 19

ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥

dhoop deep sevaa gopaal |

My incense and lamps are my service to the Lord.

Tukk 20

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥

anik baar bandan karataar |

Time and time again, I humbly bow to the Creator.

Tukk 21

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥

prabh kee saran gahee sabh tiaag |

I have renounced everything, and grasped the Sanctuary of God.

Tukk 22

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡਭਾਗਿ ॥੧॥

gur suprasan bhe vaddabhaag |1|

By great good fortune, the Guru has become pleased and satisfied with me. ||1||

Tukk 23

ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

aatth pehar gaaeeai gobind |

Twenty-four hours a day, I sing of the Lord of the Universe.

Tukk 24

ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |

My body and wealth belong to God; my soul belongs to God. ||1||Pause||

Tukk 25

ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥

har gun ramat bhe aanand |

Chanting the Glorious Praises of the Lord, I am in bliss.

Tukk 26

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥

paarabraham pooran bakhasand |

The Supreme Lord God is the Perfect Forgiver.

Tukk 27

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

kar kirapaa jan sevaa laae |

Granting His Mercy, He has linked His humble servants to His service.

Tukk 28

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

janam maran dukh mett milaae |2|

He has rid me of the pains of birth and death, and merged me with Himself. ||2||

Tukk 29

ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥

karam dharam ihu tat giaan |

This is the essence of karma, righteous conduct and spiritual wisdom,

Tukk 30

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

saadhasang japeeai har naam |

to chant the Lord's Name in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 31

ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥

saagar tar bohith prabh charan |

God's Feet are the boat to cross over the world-ocean.

Tukk 32

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥

antarajaamee prabh kaaran karan |3|

God, the Inner-knower, is the Cause of causes. ||3||

Tukk 33

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

raakh lee apanee kirapaa dhaar |

Showering His Mercy, He Himself has saved me.

Tukk 34

ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥

panch doot bhaage bikaraal |

The five hideous demons have run away.

Tukk 35

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥

jooai janam na kabahoo haar |

Do not lose your life in the gamble.

Tukk 36

ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥

naanak kaa ang keea karataar |4|12|14|

The Creator Lord has taken Nanak's side. ||4||12||14||

Tukk 37

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Tukk 38

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥

kar kirapaa sukh anad karee |

In His Mercy, He has blessed me with peace and bliss.

Tukk 39

ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥

baalak raakh lee guradev |

The Divine Guru has saved His child.

Tukk 40

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋੁਬਿੰਦ ॥

prabh kirapaal deaal guobind |

God is kind and compassionate; He is the Lord of the Universe.

Tukk 41

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥

jeea jant sagale bakhasind |1|

He forgives all beings and creatures. ||1||

Tukk 42

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

teree saran prabh deen deaal |

I seek Your Sanctuary, O God, O Merciful to the meek.

Tukk 43

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham jap sadaa nihaal |1| rahaau |

Meditating on the Supreme Lord God, I am forever in ecstasy. ||1||Pause||

Tukk 44

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

prabh deaal doosar koee naahee |

There is no other like the Merciful Lord God.

Tukk 45

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥

ghatt ghatt antar sarab samaahee |

He is contained deep within each and every heart.

Tukk 46

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥

apane daas kaa halat palat savaarai |

He embellishes His slave, here and hereafter.

Tukk 47

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ॥੨॥

patit paavan prabh birad tumaarai |2|

It is Your nature, God, to purify sinners. ||2||

Tukk 48

ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥

aaukhadh kott simar gobind |

Meditation on the Lord of the Universe is the medicine to cure millions of illnesses.

Tukk 49

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥

tant mant bhajeeai bhagavant |

My Tantra and Mantra is to meditate, to vibrate upon the Lord God.

Tukk 50

ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥

rog sog mitte prabh dhiaae |

Illnesses and pains are dispelled, meditating on God.

Tukk 51

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥

man baanchhat pooran fal paae |3|

The fruits of the mind's desires are fulfilled. ||3||

Tukk 52

ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥

karan kaaran samarath deaar |

He is the Cause of causes, the All-powerful Merciful Lord.

Tukk 53

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥

sarab nidhaan mahaa beechaar |

Contemplating Him is the greatest of all treasures.

Tukk 54

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

naanak bakhas lee prabh aap |

God Himself has forgiven Nanak;

Tukk 55

ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥

sadaa sadaa eko har jaap |4|13|15|

forever and ever, he chants the Name of the One Lord. ||4||13||15||

Tukk 56

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Tukk 57

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

har har naam japahu mere meet |

Chant the Name of the Lord, Har, Har, O my friend.

Tukk 58