Ang 867 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰਾ ਚੀਤ ॥

niramal hoe tumaaraa cheet |

Your consciousness shall become immaculate and pure.

Tukk 1

ਮਨ ਤਨ ਕੀ ਸਭ ਮਿਟੈ ਬਲਾਇ ॥

man tan kee sabh mittai balaae |

All the misfortunes of your mind and body shall be taken away,

Tukk 2

ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਸਗਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥

dookh andheraa sagalaa jaae |1|

and all your pain and darkness will be dispelled. ||1||

Tukk 3

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥

har gun gaavat tareeai sansaar |

Singing the Glorious Praises of the Lord, cross over the world-ocean.

Tukk 4

ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddabhaagee paaeeai purakh apaar |1| rahaau |

By great good fortune, one attains the Infinite Lord, the Primal Being. ||1||Pause||

Tukk 5

ਜੋ ਜਨੁ ਕਰੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗੋਪਾਲ ॥

jo jan karai keeratan gopaal |

The Messenger of Death cannot even touch that humble being,

Tukk 6

ਤਿਸ ਕਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

tis kau pohi na sakai jamakaal |

Who sings the Kirtan of the Lord's Praises.

Tukk 7

ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jag meh aaeaa so paravaan |

The Gurmukh realizes his Lord and Master;

Tukk 8

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥

guramukh apanaa khasam pachhaan |2|

His coming into this world is approved. ||2||

Tukk 9

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

har gun gaavai sant prasaad |

He sings the Glorious Praises of the Lord, by the Grace of the Saints;

Tukk 10

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟਹਿ ਉਨਮਾਦ ॥

kaam krodh mitteh unamaad |

his sexual desire, anger and madness are eradicated.

Tukk 11

ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਜਾਣੁ ਭਗਵੰਤ ॥

sadaa hajoor jaan bhagavant |

He knows the Lord God to be ever-present.

Tukk 12

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਪੂਰਨ ਮੰਤ ॥੩॥

poore gur kaa pooran mant |3|

This is the Perfect Teaching of the Perfect Guru. ||3||

Tukk 13

ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਕੀਏ ਭੰਡਾਰ ॥

har dhan khaatt kee bhanddaar |

He earns the treasure of the Lord's wealth.

Tukk 14

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰ ॥

mil satigur sabh kaaj savaar |

Meeting with the True Guru, all his affairs are resolved.

Tukk 15

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥

har ke naam rang sang jaagaa |

He is awake and aware in the Love of the Lord's Name;

Tukk 16

ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੪॥੧੬॥

har charanee naanak man laagaa |4|14|16|

O Nanak, his mind is attached to the Lord's Feet. ||4||14||16||

Tukk 17

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Tukk 18

ਭਵ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥

bhav saagar bohith har charan |

The Lord's Feet are the boat to cross over the terrifying world-ocean.

Tukk 19

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਮਰਣ ॥

simarat naam naahee fir maran |

Meditating in remembrance on the Naam, the Name of the Lord, he does not die again.

Tukk 20

ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੰਥ ॥

har gun ramat naahee jam panth |

Chanting the Glorious Praises of the Lord, he does not have to walk on the Path of Death.

Tukk 21

ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ਪੰਚ ਦੂਤਹ ਮੰਥ ॥੧॥

mahaa beechaar panch dootah manth |1|

Contemplating the Supreme Lord, the five demons are conquered. ||1||

Tukk 22

ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਪੂਰਨ ਨਾਥ ॥

tau saranaaee pooran naath |

I have entered Your Sanctuary, O Perfect Lord and Master.

Tukk 23

ਜੰਤ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜਹਿ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jant apane kau deejeh haath |1| rahaau |

Please give Your hand to Your creatures. ||1||Pause||

Tukk 24

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥

simrit saasatr bed puraan |

The Simritees, Shaastras, Vedas and Puraanas

Tukk 25

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥

paarabraham kaa kareh vakhiaan |

expound upon the Supreme Lord God.

Tukk 26

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬੈਸਨੋ ਰਾਮਦਾਸ ॥

jogee jatee baisano raamadaas |

The Yogis, celibates, Vaishnavs and followers of Ram Das

Tukk 27

ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥

mit naahee braham abinaas |2|

cannot find the limits of the Eternal Lord God. ||2||

Tukk 28

ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰਹਿ ਸਿਵ ਦੇਵ ॥

karan palaah kareh siv dev |

Shiva and the gods lament and moan,

Tukk 29

ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥

til nahee boojheh alakh abhev |

but they do not understand even a tiny bit of the unseen and unknown Lord.

Tukk 30

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

prem bhagat jis aape dee |

One whom the Lord Himself blesses with loving devotional worship,

Tukk 31

ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥

jag meh virale keee kee |3|

is very rare in this world. ||3||

Tukk 32

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥

mohi niragun gun kichhahoo naeh |

I am worthless, with absolutely no virtue at all;

Tukk 33

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥

sarab nidhaan teree drisattee maeh |

all treasures are in Your Glance of Grace.

Tukk 34

ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਜਾਚੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥

naanak deen jaachai teree sev |

Nanak, the meek, desires only to serve You.

Tukk 35

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੪॥੧੫॥੧੭॥

kar kirapaa deejai guradev |4|15|17|

Please be merciful, and grant him this blessing, O Divine Guru. ||4||15||17||

Tukk 36

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Tukk 37

ਸੰਤ ਕਾ ਲੀਆ ਧਰਤਿ ਬਿਦਾਰਉ ॥

sant kaa leea dharat bidaarau |

One who is cursed by the Saints, is thrown down on the ground.

Tukk 38

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਅਕਾਸ ਤੇ ਟਾਰਉ ॥

sant kaa nindak akaas te ttaarau |

The slanderer of the Saints is thrown down from the skies.

Tukk 39

ਸੰਤ ਕਉ ਰਾਖਉ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥

sant kau raakhau apane jeea naal |

I hold the Saints close to my soul.

Tukk 40

ਸੰਤ ਉਧਾਰਉ ਤਤਖਿਣ ਤਾਲਿ ॥੧॥

sant udhaarau tatakhin taal |1|

The Saints are saved instantaneously. ||1||

Tukk 41

ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਜਿ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ॥

soee sant ji bhaavai raam |

He alone is a Saint, who is pleasing to the Lord.

Tukk 42

ਸੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਕੈ ਏਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant gobind kai ekai kaam |1| rahaau |

The Saints, and God, have only one job to do. ||1||Pause||

Tukk 43

ਸੰਤ ਕੈ ਊਪਰਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਥ ॥

sant kai aoopar dee prabh haath |

God gives His hand to shelter the Saints.

Tukk 44

ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

sant kai sang basai din raat |

He dwells with His Saints, day and night.

Tukk 45

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਤਹ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥

saas saas santah pratipaal |

With each and every breath, He cherishes His Saints.

Tukk 46

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਰਾਜ ਤੇ ਟਾਲਿ ॥੨॥

sant kaa dokhee raaj te ttaal |2|

He takes the power away from the enemies of the Saints. ||2||

Tukk 47

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥

sant kee nindaa karahu na koe |

Let no one slander the Saints.

Tukk 48

ਜੋ ਨਿੰਦੈ ਤਿਸ ਕਾ ਪਤਨੁ ਹੋਇ ॥

jo nindai tis kaa patan hoe |

Whoever slanders them, will be destroyed.

Tukk 49

ਜਿਸ ਕਉ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥

jis kau raakhai sirajanahaar |

One who is protected by the Creator Lord,

Tukk 50

ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥

jhakh maarau sagal sansaar |3|

cannot be harmed, no matter how much the whole world may try. ||3||

Tukk 51

ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਸਾਸੁ ॥

prabh apane kaa bheaa bisaas |

I place my faith in my God.

Tukk 52

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

jeeo pindd sabh tis kee raas |

My soul and body all belong to Him.

Tukk 53

ਨਾਨਕ ਕਉ ਉਪਜੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥

naanak kau upajee parateet |

This is the faith which inspires Nanak:

Tukk 54

ਮਨਮੁਖ ਹਾਰ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦ ਜੀਤਿ ॥੪॥੧੬॥੧੮॥

manamukh haar guramukh sad jeet |4|16|18|

the self-willed manmukhs will fail, while the Gurmukhs will always win. ||4||16||18||

Tukk 55

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Tukk 56

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨੀਰਿ ਨਰਾਇਣ ॥

naam niranjan neer naraaein |

The Name of the Immaculate Lord is the Ambrosial Water.

Tukk 57

ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਤ ਪਾਪ ਬਿਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rasanaa simarat paap bilaaein |1| rahaau |

Chanting it with the tongue, sins are washed away. ||1||Pause||

Tukk 58