Ang 868 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਰਾਇਣ ਸਭ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸ ॥

naaraaein sabh maeh nivaas |

The Lord abides in everyone.

Tukk 1

ਨਾਰਾਇਣ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸ ॥

naaraaein ghatt ghatt paragaas |

The Lord illumines each and every heart.

Tukk 2

ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤੇ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥

naaraaein kahate narak na jaeh |

Chanting the Lord's Name, one does not fall into hell.

Tukk 3

ਨਾਰਾਇਣ ਸੇਵਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naaraaein sev sagal fal paeh |1|

Serving the Lord, all fruitful rewards are obtained. ||1||

Tukk 4

ਨਾਰਾਇਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਧਾਰ ॥

naaraaein man maeh adhaar |

Within my mind is the Support of the Lord.

Tukk 5

ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਹਿਥ ਸੰਸਾਰ ॥

naaraaein bohith sansaar |

The Lord is the boat to cross over the world-ocean.

Tukk 6

ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤ ਜਮੁ ਭਾਗਿ ਪਲਾਇਣ ॥

naaraaein kehat jam bhaag palaaein |

Chant the Lord's Name, and the Messenger of Death will run away.

Tukk 7

ਨਾਰਾਇਣ ਦੰਤ ਭਾਨੇ ਡਾਇਣ ॥੨॥

naaraaein dant bhaane ddaaein |2|

The Lord breaks the teeth of Maya, the witch. ||2||

Tukk 8

ਨਾਰਾਇਣ ਸਦ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦ ॥

naaraaein sad sad bakhasind |

The Lord is forever and ever the Forgiver.

Tukk 9

ਨਾਰਾਇਣ ਕੀਨੇ ਸੂਖ ਅਨੰਦ ॥

naaraaein keene sookh anand |

The Lord blesses us with peace and bliss.

Tukk 10

ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੋ ਪਰਤਾਪ ॥

naaraaein pragatt keeno parataap |

The Lord has revealed His glory.

Tukk 11

ਨਾਰਾਇਣ ਸੰਤ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩॥

naaraaein sant ko maaee baap |3|

The Lord is the mother and father of His Saint. ||3||

Tukk 12

ਨਾਰਾਇਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਰਾਇਣ ॥

naaraaein saadhasang naraaein |

The Lord, the Lord, is in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 13

ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਨਰਾਇਣ ਗਾਇਣ ॥

baaran baar naraaein gaaein |

Time and time again, I sing the Lord's Praises.

Tukk 14

ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਹੀ ॥

basat agochar gur mil lahee |

Meeting with the Guru, I have attained the incomprehensible object.

Tukk 15

ਨਾਰਾਇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗਹੀ ॥੪॥੧੭॥੧੯॥

naaraaein ott naanak daas gahee |4|17|19|

Slave Nanak has grasped the Support of the Lord. ||4||17||19||

Tukk 16

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Tukk 17

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥

jaa kau raakhai raakhanahaar |

One who is protected by the Protector Lord

Tukk 18

ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis kaa ang kare nirankaar |1| rahaau |

- the Formless Lord is on his side. ||1||Pause||

Tukk 19

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਨ ਜੋਹੈ ॥

maat garabh meh agan na johai |

In the mother's womb, the fire does not touch him.

Tukk 20

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨ ਪੋਹੈ ॥

kaam krodh lobh mohu na pohai |

Sexual desire, anger, greed and emotional attachment do not affect him.

Tukk 21

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

saadhasang japai nirankaar |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he meditates on the Formless Lord.

Tukk 22

ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਹਿ ਲਾਗੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥

nindak kai muhi laagai chhaar |1|

Dust is thrown into the faces of the slanderers. ||1||

Tukk 23

ਰਾਮ ਕਵਚੁ ਦਾਸ ਕਾ ਸੰਨਾਹੁ ॥

raam kavach daas kaa sanaahu |

The Lord's protective spell is the armor of His slave.

Tukk 24

ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਤਿਸੁ ਪੋਹਤ ਨਾਹਿ ॥

doot dusatt tis pohat naeh |

The wicked, evil demons cannot even touch him.

Tukk 25

ਜੋ ਜੋ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ॥

jo jo garab kare so jaae |

Whoever indulges in egotistical pride, shall waste away to ruin.

Tukk 26

ਗਰੀਬ ਦਾਸ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥

gareeb daas kee prabh saranaae |2|

God is the Sanctuary of His humble slave. ||2||

Tukk 27

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

jo jo saran peaa har raae |

Whoever enters the Sanctuary of the Sovereign Lord

Tukk 28

ਸੋ ਦਾਸੁ ਰਖਿਆ ਅਪਣੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥

so daas rakhiaa apanai kantth laae |

- He saves that slave, hugging him close in His embrace.

Tukk 29

ਜੇ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

je ko bahut kare ahankaar |

Whoever takes great pride in himself,

Tukk 30

ਓਹੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੁਲਤਾ ਖਾਕੂ ਨਾਲਿ ॥੩॥

ohu khin meh rulataa khaakoo naal |3|

in an instant, shall be like dust mixing with dust. ||3||

Tukk 31

ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਵਣਹਾਰੁ ॥

hai bhee saachaa hovanahaar |

The True Lord is, and shall always be.

Tukk 32

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾੲਂੀ ਬਲਿਹਾਰ ॥

sadaa sadaa jaaenee balihaar |

Forever and ever, I am a sacrifice to Him.

Tukk 33

ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

apane daas rakhe kirapaa dhaar |

Granting His Mercy, He saves His slaves.

Tukk 34

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੪॥੧੮॥੨੦॥

naanak ke prabh praan adhaar |4|18|20|

God is the Support of Nanak's breath of life. ||4||18||20||

Tukk 35

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Tukk 36

ਅਚਰਜ ਕਥਾ ਮਹਾ ਅਨੂਪ ॥

acharaj kathaa mahaa anoop |

Wondrous and beautiful is the description of the beauty of the Supreme Soul,

Tukk 37

ਪ੍ਰਾਤਮਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

praatamaa paarabraham kaa roop | rahaau |

The Supreme Lord God. ||Pause||

Tukk 38

ਨਾ ਇਹੁ ਬੂਢਾ ਨਾ ਇਹੁ ਬਾਲਾ ॥

naa ihu boodtaa naa ihu baalaa |

He is not old; He is not young.

Tukk 39

ਨਾ ਇਸੁ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥

naa is dookh nahee jam jaalaa |

He is not in pain; He is not caught in Death's noose.

Tukk 40

ਨਾ ਇਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਇਹੁ ਜਾਇ ॥

naa ihu binasai naa ihu jaae |

He does not die; He does not go away.

Tukk 41

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥

aad jugaadee rahiaa samaae |1|

In the beginning, and throughout the ages, He is permeating everywhere. ||1||

Tukk 42

ਨਾ ਇਸੁ ਉਸਨੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੀਤੁ ॥

naa is usan nahee is seet |

He is not hot; He is not cold.

Tukk 43

ਨਾ ਇਸੁ ਦੁਸਮਨੁ ਨਾ ਇਸੁ ਮੀਤੁ ॥

naa is dusaman naa is meet |

He has no enemy; He has no friend.

Tukk 44

ਨਾ ਇਸੁ ਹਰਖੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੋਗੁ ॥

naa is harakh nahee is sog |

He is not happy; He is not sad.

Tukk 45

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥

sabh kichh is kaa ihu karanai jog |2|

Everything belongs to Him; He can do anything. ||2||

Tukk 46

ਨਾ ਇਸੁ ਬਾਪੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਮਾਇਆ ॥

naa is baap nahee is maaeaa |

He has no father; He has no mother.

Tukk 47

ਇਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੋਤਾ ਆਇਆ ॥

eihu aparanpar hotaa aaeaa |

He is beyond the beyond, and has always been so.

Tukk 48

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕਾ ਇਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

paap pun kaa is lep na laagai |

He is not affected by virtue or vice.

Tukk 49

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਗੈ ॥੩॥

ghatt ghatt antar sad hee jaagai |3|

Deep within each and every heart, He is always awake and aware. ||3||

Tukk 50

ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਇਕ ਸਕਤਿ ਉਪਾਇਆ ॥

teen gunaa ik sakat upaaeaa |

From the three qualities, the one mechanism of Maya was produced.

Tukk 51

ਮਹਾ ਮਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਛਾਇਆ ॥

mahaa maaeaa taa kee hai chhaaeaa |

The great Maya is only His shadow.

Tukk 52

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਦਇਆਲ ॥

achhal achhed abhed deaal |

He is undeceivable, impenetrable, unfathomable and merciful.

Tukk 53

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

deen deaal sadaa kirapaal |

He is merciful to the meek, forever compassionate.

Tukk 54

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥

taa kee gat mit kachhoo na paae |

His state and limits cannot ever be known.

Tukk 55

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੨੧॥

naanak taa kai bal bal jaae |4|19|21|

Nanak is a sacrifice, a sacrifice to Him. ||4||19||21||

Tukk 56