Ang 875 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੋ ਭੀ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥

paandde tumaraa raamachand so bhee aavat dekhiaa thaa |

O Pandit, I saw your Raam Chand coming too

Tukk 1

ਰਾਵਨ ਸੇਤੀ ਸਰਬਰ ਹੋਈ ਘਰ ਕੀ ਜੋਇ ਗਵਾਈ ਥੀ ॥੩॥

raavan setee sarabar hoee ghar kee joe gavaaee thee |3|

; he lost his wife, fighting a war against Raawan. ||3||

Tukk 2

ਹਿੰਦੂ ਅੰਨੑਾ ਤੁਰਕੂ ਕਾਣਾ ॥

hindoo anaa turakoo kaanaa |

The Hindu is sightless; the Muslim has only one eye.

Tukk 3

ਦੁਹਾਂ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਸਿਆਣਾ ॥

duhaan te giaanee siaanaa |

The spiritual teacher is wiser than both of them.

Tukk 4

ਹਿੰਦੂ ਪੂਜੈ ਦੇਹੁਰਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਸੀਤਿ ॥

hindoo poojai dehuraa musalamaan maseet |

The Hindu worships at the temple, the Muslim at the mosque.

Tukk 5

ਨਾਮੇ ਸੋਈ ਸੇਵਿਆ ਜਹ ਦੇਹੁਰਾ ਨ ਮਸੀਤਿ ॥੪॥੩॥੭॥

naame soee seviaa jeh dehuraa na maseet |4|3|7|

Naam Dayv serves that Lord, who is not limited to either the temple or the mosque. ||4||3||7||

Tukk 6

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥

raag gondd baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |

Raag Gond, The Word Of Ravi Daas Jee, Second House:

Tukk 7

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 8

ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਜਪਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥

mukand mukand japahu sansaar |

Meditate on the Lord Mukanday, the Liberator, O people of the world.

Tukk 9

ਬਿਨੁ ਮੁਕੰਦ ਤਨੁ ਹੋਇ ਅਉਹਾਰ ॥

bin mukand tan hoe aauhaar |

Without Mukanday, the body shall be reduced to ashes.

Tukk 10

ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

soee mukand mukat kaa daataa |

Mukanday is the Giver of liberation.

Tukk 11

ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਹਮਰਾ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੧॥

soee mukand hamaraa pit maataa |1|

Mukanday is my father and mother. ||1||

Tukk 12

ਜੀਵਤ ਮੁਕੰਦੇ ਮਰਤ ਮੁਕੰਦੇ ॥

jeevat mukande marat mukande |

Meditate on Mukanday in life, and meditate on Mukanday in death.

Tukk 13

ਤਾ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taa ke sevak kau sadaa anande |1| rahaau |

His servant is blissful forever. ||1||Pause||

Tukk 14

ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥

mukand mukand hamaare praanan |

The Lord, Mukanday, is my breath of life.

Tukk 15

ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਨੰ ॥

jap mukand masatak neesaanan |

Meditating on Mukanday, one's forehead will bear the Lord's insignia of approval.

Tukk 16

ਸੇਵ ਮੁਕੰਦ ਕਰੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥

sev mukand karai bairaagee |

The renunciate serves Mukanday.

Tukk 17

ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਦੁਰਬਲ ਧਨੁ ਲਾਧੀ ॥੨॥

soee mukand durabal dhan laadhee |2|

Mukanday is the wealth of the poor and forlorn. ||2||

Tukk 18

ਏਕੁ ਮੁਕੰਦੁ ਕਰੈ ਉਪਕਾਰੁ ॥

ek mukand karai upakaar |

When the One Liberator does me a favor,

Tukk 19

ਹਮਰਾ ਕਹਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

hamaraa kahaa karai sansaar |

then what can the world do to me?

Tukk 20

ਮੇਟੀ ਜਾਤਿ ਹੂਏ ਦਰਬਾਰਿ ॥

mettee jaat hooe darabaar |

Erasing my social status, I have entered His Court.

Tukk 21

ਤੁਹੀ ਮੁਕੰਦ ਜੋਗ ਜੁਗ ਤਾਰਿ ॥੩॥

tuhee mukand jog jug taar |3|

You, Mukanday, are potent throughout the four ages. ||3||

Tukk 22

ਉਪਜਿਓ ਗਿਆਨੁ ਹੂਆ ਪਰਗਾਸ ॥

aupajio giaan hooaa paragaas |

Spiritual wisdom has welled up, and I have been enlightened.

Tukk 23

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕੀਟ ਦਾਸ ॥

kar kirapaa leene keett daas |

In His Mercy, the Lord has made this worm His slave.

Tukk 24

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਅਬ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚੂਕੀ ॥

kahu ravidaas ab trisanaa chookee |

Says Ravi Daas, now my thirst is quenched;

Tukk 25

ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਸੇਵਾ ਤਾਹੂ ਕੀ ॥੪॥੧॥

jap mukand sevaa taahoo kee |4|1|

I meditate on Mukanday the Liberator, and I serve Him. ||4||1||

Tukk 26

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

Gond:

Tukk 27

ਜੇ ਓਹੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਵੈ ॥

je ohu atthasatth teerath naavai |

Someone may bathe at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage,

Tukk 28

ਜੇ ਓਹੁ ਦੁਆਦਸ ਸਿਲਾ ਪੂਜਾਵੈ ॥

je ohu duaadas silaa poojaavai |

and worship the twelve Shiva-lingam stones,

Tukk 29

ਜੇ ਓਹੁ ਕੂਪ ਤਟਾ ਦੇਵਾਵੈ ॥

je ohu koop tattaa devaavai |

and dig wells and pools,

Tukk 30

ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਸਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥੧॥

karai nind sabh birathaa jaavai |1|

but if he indulges in slander, then all of this is useless. ||1||

Tukk 31

ਸਾਧ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ॥

saadh kaa nindak kaise tarai |

How can the slanderer of the Holy Saints be saved?

Tukk 32

ਸਰਪਰ ਜਾਨਹੁ ਨਰਕ ਹੀ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarapar jaanahu narak hee parai |1| rahaau |

Know for certain, that he shall go to hell. ||1||Pause||

Tukk 33

ਜੇ ਓਹੁ ਗ੍ਰਹਨ ਕਰੈ ਕੁਲਖੇਤਿ ॥

je ohu grahan karai kulakhet |

Someone may bathe at Kuruk-shaytra during a solar eclipse,

Tukk 34

ਅਰਪੈ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਸਮੇਤਿ ॥

arapai naar seegaar samet |

and give his decorated wife in offering,

Tukk 35

ਸਗਲੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨੈ ॥

sagalee sinmrit sravanee sunai |

and listen to all the Simritees,

Tukk 36

ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਕਵਨੈ ਨਹੀ ਗੁਨੈ ॥੨॥

karai nind kavanai nahee gunai |2|

but if he indulges in slander, these are of no account. ||2||

Tukk 37

ਜੇ ਓਹੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਸਾਦ ਕਰਾਵੈ ॥

je ohu anik prasaad karaavai |

Someone may give countless feasts,

Tukk 38

ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਸੋਭਾ ਮੰਡਪਿ ਪਾਵੈ ॥

bhoom daan sobhaa manddap paavai |

and donate land, and build splendid buildings;

Tukk 39

ਅਪਨਾ ਬਿਗਾਰਿ ਬਿਰਾਂਨਾ ਸਾਂਢੈ ॥

apanaa bigaar biraanaa saandtai |

he may neglect his own affairs to work for others,

Tukk 40

ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੈ ॥੩॥

karai nind bahu jonee haandtai |3|

but if he indulges in slander, he shall wander in countless incarnations. ||3||

Tukk 41

ਨਿੰਦਾ ਕਹਾ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

nindaa kahaa karahu sansaaraa |

Why do you indulge in slander, O people of the world?

Tukk 42

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰਾ ॥

nindak kaa paragatt paahaaraa |

The emptiness of the slanderer is soon exposed.

Tukk 43

ਨਿੰਦਕੁ ਸੋਧਿ ਸਾਧਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

nindak sodh saadh beechaariaa |

I have thought, and determined the fate of the slanderer.

Tukk 44

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਾਪੀ ਨਰਕਿ ਸਿਧਾਰਿਆ ॥੪॥੨॥੧੧॥੭॥੨॥੪੯॥ ਜੋੜੁ ॥

kahu ravidaas paapee narak sidhaariaa |4|2|11|7|2|49| jorr |

Says Ravi Daas, he is a sinner; he shall go to hell. ||4||2||11||7||2||49|| Total||

Tukk 45