Ang 876 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

raamakalee mahalaa 1 ghar 1 chaupade |

Raamkalee, First Mehl, First House, Chau-Padhay:

Tukk 1

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

Tukk 2

ਕੋਈ ਪੜਤਾ ਸਹਸਾਕਿਰਤਾ ਕੋਈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਨਾ ॥

koee parrataa sahasaakirataa koee parrai puraanaa |

Some read the Sanskrit scriptures, and some read the Puraanas.

Tukk 3

ਕੋਈ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਪਮਾਲੀ ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਧਿਆਨਾ ॥

koee naam japai japamaalee laagai tisai dhiaanaa |

Some meditate on the Naam, the Name of the Lord, and chant it on their malas, focusing on it in meditation.

Tukk 4

ਅਬ ਹੀ ਕਬ ਹੀ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥

ab hee kab hee kichhoo na jaanaa teraa eko naam pachhaanaa |1|

I know nothing, now or ever; I recognize only Your One Name, Lord. ||1||

Tukk 5

ਨ ਜਾਣਾ ਹਰੇ ਮੇਰੀ ਕਵਨ ਗਤੇ ॥

n jaanaa hare meree kavan gate |

I do not know, Lord, what my condition shall be.

Tukk 6

ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham moorakh agiaan saran prabh teree kar kirapaa raakhahu meree laaj pate |1| rahaau |

I am foolish and ignorant; I seek Your Sanctuary, God. Please, save my honor and my self-respect. ||1||Pause||

Tukk 7

ਕਬਹੂ ਜੀਅੜਾ ਊਭਿ ਚੜਤੁ ਹੈ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ਪਇਆਲੇ ॥

kabahoo jeearraa aoobh charrat hai kabahoo jaae peaale |

Sometimes, the soul soars high in the heavens, and sometimes it falls to the depths of the nether regions.

Tukk 8

ਲੋਭੀ ਜੀਅੜਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਤੁ ਹੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੇ ॥੨॥

lobhee jeearraa thir na rehat hai chaare kunddaa bhaale |2|

The greedy soul does not remain stable; it searches in the four directions. ||2||

Tukk 9

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ਜੀਵਣੁ ਸਾਜਹਿ ਮਾਈ ॥

maran likhaae manddal meh aae jeevan saajeh maaee |

With death pre-ordained, the soul comes into the world, gathering the riches of life.

Tukk 10

ਏਕਿ ਚਲੇ ਹਮ ਦੇਖਹ ਸੁਆਮੀ ਭਾਹਿ ਬਲੰਤੀ ਆਈ ॥੩॥

ek chale ham dekhah suaamee bhaeh balantee aaee |3|

I see that some have already gone, O my Lord and Master; the burning fire is coming closer! ||3||

Tukk 11

ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਮੀਤੁ ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਭਾਈ ਨਾ ਕਿਸੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥

n kisee kaa meet na kisee kaa bhaaee naa kisai baap na maaee |

No one has any friend, and no one has any brother; no one has any father or mother.

Tukk 12

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਜੇ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੪॥੧॥

pranavat naanak je too deveh ante hoe sakhaaee |4|1|

Prays Nanak, if You bless me with Your Name, it shall be my help and support in the end. ||4||1||

Tukk 13

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

Raamkalee, First Mehl:

Tukk 14

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ॥

sarab jot teree pasar rahee |

Your Light is prevailing everywhere.

Tukk 15

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥

jeh jeh dekhaa teh naraharee |1|

Wherever I look, there I see the Lord. ||1||

Tukk 16

ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥

jeevan talab nivaar suaamee |

Please rid me of the desire to live, O my Lord and Master.

Tukk 17

ਅੰਧ ਕੂਪਿ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਗਾਡਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਉਤਰਉ ਪਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

andh koop maaeaa man gaaddiaa kiau kar utrau paar suaamee |1| rahaau |

My mind is entangled in the deep dark pit of Maya. How can I cross over, O Lord and Master? ||1||Pause||

Tukk 18

ਜਹ ਭੀਤਰਿ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਕਾਹੇ ਨਾਹੀ ॥

jeh bheetar ghatt bheetar basiaa baahar kaahe naahee |

He dwells deep within, inside the heart; how can He not be outside as well?

Tukk 19

ਤਿਨ ਕੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਨਿਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਚਿੰਤ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥

tin kee saar kare nit saahib sadaa chint man maahee |2|

Our Lord and Master always takes care of us, and keeps us in His thoughts. ||2||

Tukk 20

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥

aape nerrai aape door |

He Himself is near at hand, and He is far away.

Tukk 21

ਆਪੇ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

aape sarab rahiaa bharapoor |

He Himself is all-pervading, permeating everywhere.

Tukk 22

ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥

satagur milai andheraa jaae |

Meeting the True Guru, the darkness is dispelled.

Tukk 23