Ang 89 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਹੀ ॥

jin kau hoaa kripaal har se satigur pairee paahee |

Those upon whom the Lord showers His Mercy, fall at the Feet of the True Guru.

Tukk 1

ਤਿਨ ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹੀ ॥੧੪॥

tin aithai othai mukh ujale har daragah paidhe jaahee |14|

Here and hereafter, their faces are radiant; they go to the Lord's Court in robes of honor. ||14||

Tukk 2

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

Salok, Second Mehl:

Tukk 3

ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਡਾਰਿ ॥

jo sir saanee naa nivai so sir deejai ddaar |

Chop off that head which does not bow to the Lord.

Tukk 4

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਬਿਰਹਾ ਨਹੀ ਸੋ ਪਿੰਜਰੁ ਲੈ ਜਾਰਿ ॥੧॥

naanak jis pinjar meh birahaa nahee so pinjar lai jaar |1|

O Nanak, that human body, in which there is no pain of separation from the Lord-take that body and burn it. ||1||

Tukk 5

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 6

ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੀ ਨਾਨਕਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥

mundtahu bhulee naanakaa fir fir janam mueeaas |

Forgetting the Primal Lord, O Nanak, people are born and die, over and over again.

Tukk 7

ਕਸਤੂਰੀ ਕੈ ਭੋਲੜੈ ਗੰਦੇ ਡੁੰਮਿ ਪਈਆਸੁ ॥੨॥

kasatooree kai bholarrai gande ddunm peeaas |2|

Mistaking it for musk, they have fallen into the stinking pit of filth. ||2||

Tukk 8

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 9

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ॥

so aisaa har naam dhiaaeeai man mere jo sabhanaa upar hukam chalaae |

Meditate on that Name of the Lord, O my mind, whose Command rules over all.

Tukk 10

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਏ ॥

so aisaa har naam japeeai man mere jo antee aausar le chhaddaae |

Chant that Name of the Lord, O my mind, which will save you at the very last moment.

Tukk 11

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੁ ਮਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

so aisaa har naam japeeai man mere ju man kee trisanaa sabh bhukh gavaae |

Chant that Name of the Lord, O my mind, which shall drive out all hunger and desire from your mind.

Tukk 12

ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥

so guramukh naam japiaa vaddabhaagee tin nindak dusatt sabh pairee paae |

Very fortunate and blessed is that Gurmukh who chants the Naam; it shall bring all slanderers and wicked enemies to fall at his feet.

Tukk 13

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਸਭਿ ਨਾਵੈ ਅਗੈ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥੧੫॥

naanak naam araadh sabhanaa te vaddaa sabh naavai agai aan nivaae |15|

O Nanak, worship and adore the Naam, the Greatest Name of all, before which all come and bow. ||15||

Tukk 14

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 15

ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥

ves kare kuroop kulakhanee man khottai koorriaar |

She may wear good clothes, but the bride is ugly and rude; her mind is false and impure.

Tukk 16

ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰਿ ॥

pir kai bhaanai naa chalai hukam kare gaavaar |

She does not walk in harmony with the Will of her Husband Lord. Instead, she foolishly gives Him orders.

Tukk 17

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਿ ॥

gur kai bhaanai jo chalai sabh dukh nivaaranahaar |

But she who walks in harmony with the Guru's Will, shall be spared all pain and suffering.

Tukk 18

ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

likhiaa mett na sakeeai jo dhur likhiaa karataar |

That destiny which was pre-ordained by the Creator cannot be erased.

Tukk 19

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਸਬਦੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

man tan saupe kant kau sabade dhare piaar |

She must dedicate her mind and body to her Husband Lord, and enshrine love for the Word of the Shabad.

Tukk 20

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥

bin naavai kinai na paaeaa dekhahu ridai beechaar |

Without His Name, no one has found Him; see this and reflect upon it in your heart.

Tukk 21

ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੁਆਲਿਓ ਸੁਲਖਣੀ ਜਿ ਰਾਵੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥੧॥

naanak saa suaalio sulakhanee ji raavee sirajanahaar |1|

O Nanak, she is beautiful and graceful; the Creator Lord ravishes and enjoys her. ||1||

Tukk 22

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 23

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨ ਦਿਸੈ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥

maaeaa mohu gubaar hai tis daa na disai uravaar na paar |

Attachment to Maya is an ocean of darkness; neither this shore nor the one beyond can be seen.

Tukk 24

ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਡੁਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥

manamukh agiaanee mahaa dukh paaeide ddube har naam visaar |

The ignorant, self-willed manmukhs suffer in terrible pain; they forget the Lord's Name and drown.

Tukk 25

ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

bhalake utth bahu karam kamaaveh doojai bhaae piaar |

They arise in the morning and perform all sorts of rituals, but they are caught in the love of duality.

Tukk 26

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥

satigur seveh aapanaa bhaujal utare paar |

Those who serve the True Guru cross over the terrifying world-ocean.

Tukk 27

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੨॥

naanak guramukh sach samaaveh sach naam ur dhaar |2|

O Nanak, the Gurmukhs keep the True Name enshrined in their hearts; they are absorbed into the True One. ||2||

Tukk 28

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 29

ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥

har jal thal maheeal bharapoor doojaa naeh koe |

The Lord pervades and permeates the water, the land and the sky; there is no other at all.

Tukk 30

ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਕੂੜਿਆਰ ਸਭ ਮਾਰਿ ਕਢੋਇ ॥

har aap beh kare niaau koorriaar sabh maar kadtoe |

The Lord Himself sits upon His Throne and administers justice. He beats and drives out the false-hearted.

Tukk 31

ਸਚਿਆਰਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਧਰਮ ਨਿਆਉ ਕੀਓਇ ॥

sachiaaraa dee vaddiaaee har dharam niaau keeoe |

The Lord bestows glorious greatness upon those who are truthful. He administers righteous justice.

Tukk 32

ਸਭ ਹਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥ ਰਾਖਿ ਲੀਓਇ ॥

sabh har kee karahu usatat jin gareeb anaath raakh leeoe |

So praise the Lord, everybody; He protects the poor and the lost souls.

Tukk 33

ਜੈਕਾਰੁ ਕੀਓ ਧਰਮੀਆ ਕਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਡੰਡੁ ਦੀਓਇ ॥੧੬॥

jaikaar keeo dharameea kaa paapee kau ddandd deeoe |16|

He honors the righteous and punishes the sinners. ||16||

Tukk 34

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 35

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੀ ਕਾਮਣੀ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥

manamukh mailee kaamanee kulakhanee kunaar |

The self-willed manmukh, the foolish bride, is a filthy, rude and evil wife.

Tukk 36

ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣਾ ਪਰ ਪੁਰਖੈ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

pir chhoddiaa ghar aapanaa par purakhai naal piaar |

Forsaking her Husband Lord and leaving her own home, she gives her love to another.

Tukk 37

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਈ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੂਕਾਰ ॥

trisanaa kade na chukee jaladee kare pookaar |

Her desires are never satisfied, and she burns and cries out in pain.

Tukk 38

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਸੋਹਣੀ ਪਰਹਰਿ ਛੋਡੀ ਭਤਾਰਿ ॥੧॥

naanak bin naavai kuroop kusohanee parahar chhoddee bhataar |1|

O Nanak, without the Name, she is ugly and ungraceful. She is abandoned and left behind by her Husband Lord. ||1||

Tukk 39