Ang 90 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 1

ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥

sabad ratee sohaaganee satigur kai bhaae piaar |

The happy soul-bride is attuned to the Word of the Shabad; she is in love with the True Guru.

Tukk 2

ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥

sadaa raave pir aapanaa sachai prem piaar |

She continually enjoys and ravishes her Beloved, with true love and affection.

Tukk 3

ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸੁੰਦਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

at suaaliau sundaree sobhaavantee naar |

She is such a loveable, beautiful and noble woman.

Tukk 4

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਲੀ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥੨॥

naanak naam sohaaganee melee melanahaar |2|

O Nanak, through the Naam, the happy soul-bride unites with the Lord of Union. ||2||

Tukk 5

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 6

ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਕਰਹਿ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਫਾਥੇ ਕਾਢਿਆ ॥

har teree sabh kareh usatat jin faathe kaadtiaa |

Lord, everyone sings Your Praises. You have freed us from bondage.

Tukk 7

ਹਰਿ ਤੁਧਨੋ ਕਰਹਿ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਪੈ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ॥

har tudhano kareh sabh namasakaar jin paapai te raakhiaa |

Lord, everyone bows in reverence to You. You have saved us from our sinful ways.

Tukk 8

ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂੰ ਮਾਣੁ ਹਰਿ ਡਾਢੀ ਹੂੰ ਤੂੰ ਡਾਢਿਆ ॥

har nimaaniaa toon maan har ddaadtee hoon toon ddaadtiaa |

Lord, You are the Honor of the dishonored. Lord, You are the Strongest of the strong.

Tukk 9

ਹਰਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਸਾਧਿਆ ॥

har ahankaareea maar nivaae manamukh moorr saadhiaa |

The Lord beats down the egocentrics and corrects the foolish, self-willed manmukhs.

Tukk 10

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥਿਆ ॥੧੭॥

har bhagataa dee vaddiaaee gareeb anaathiaa |17|

The Lord bestows glorious greatness on His devotees, the poor, and the lost souls. ||17||

Tukk 11

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 12

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਇ ॥

satigur kai bhaanai jo chalai tis vaddiaaee vaddee hoe |

One who walks in harmony with the Will of the True Guru, obtains the greatest glory.

Tukk 13

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

har kaa naam utam man vasai mett na sakai koe |

The Exalted Name of the Lord abides in his mind, and no one can take it away.

Tukk 14

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

kirapaa kare jis aapanee tis karam paraapat hoe |

That person, upon whom the Lord bestows His Grace, receives His Mercy.

Tukk 15

ਨਾਨਕ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak kaaran karate vas hai guramukh boojhai koe |1|

O Nanak, creativity is under the control of the Creator; how rare are those who, as Gurmukh, realize this! ||1||

Tukk 16

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 17

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

naanak har naam jinee aaraadhiaa anadin har liv taar |

O Nanak, those who worship and adore the Lord's Name night and day, vibrate the String of the Lord's Love.

Tukk 18

ਮਾਇਆ ਬੰਦੀ ਖਸਮ ਕੀ ਤਿਨ ਅਗੈ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥

maaeaa bandee khasam kee tin agai kamaavai kaar |

Maya, the maid-servant of our Lord and Master, serves them.

Tukk 19

ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥

poorai pooraa kar chhoddiaa hukam savaaranahaar |

The Perfect One has made them perfect; by the Hukam of His Command, they are embellished.

Tukk 20

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

gur parasaadee jin bujhiaa tin paaeaa mokh duaar |

By Guru's Grace, they understand Him, and they find the gate of salvation.

Tukk 21

ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਮਾਰੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ॥

manamukh hukam na jaananee tin maare jam jandaar |

The self-willed manmukhs do not know the Lord's Command; they are beaten down by the Messenger of Death.

Tukk 22

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨੀ ਤਰਿਆ ਭਉਜਲੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

guramukh jinee araadhiaa tinee tariaa bhaujal sansaar |

But the Gurmukhs, who worship and adore the Lord, cross over the terrifying world-ocean.

Tukk 23

ਸਭਿ ਅਉਗਣ ਗੁਣੀ ਮਿਟਾਇਆ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥

sabh aaugan gunee mittaaeaa gur aape bakhasanahaar |2|

All their demerits are erased, and replaced with merits. The Guru Himself is their Forgiver. ||2||

Tukk 24

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 25

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਾ ਪਰਤੀਤਿ ਹਰਿ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥

har kee bhagataa parateet har sabh kichh jaanadaa |

The Lord's devotees have faith in Him. The Lord knows everything.

Tukk 26

ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣੁ ਹਰਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਦਾ ॥

har jevadd naahee koee jaan har dharam beechaaradaa |

No one is as great a Knower as the Lord; the Lord administers righteous justice.

Tukk 27

ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਜਾ ਨਾਹੀ ਅਧਰਮਿ ਮਾਰਦਾ ॥

kaarraa andesaa kiau keejai jaa naahee adharam maaradaa |

Why should we feel any burning anxiety, since the Lord does not punish without just cause?

Tukk 28

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਪਾਪੀ ਨਰੁ ਹਾਰਦਾ ॥

sachaa saahib sach niaau paapee nar haaradaa |

True is the Master, and True is His Justice; only the sinners are defeated.

Tukk 29

ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਭਗਤਹੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨ ਤਾਰਦਾ ॥੧੮॥

saalaahihu bhagatahu kar jorr har bhagat jan taaradaa |18|

O devotees, praise the Lord with your palms pressed together; the Lord saves His humble devotees. ||18||

Tukk 30

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 31

ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

aapane preetam mil rahaa antar rakhaa ur dhaar |

Oh, if only I could meet my Beloved, and keep Him enshrined deep within my heart!

Tukk 32

ਸਾਲਾਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

saalaahee so prabh sadaa sadaa gur kai het piaar |

I praise that God forever and ever, through love and affection for the Guru.

Tukk 33

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥

naanak jis nadar kare tis mel le saaee suhaagan naar |1|

O Nanak, that one upon whom He bestows His Glance of Grace is united with Him; such a person is the true soul-bride of the Lord. ||1||

Tukk 34

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 35

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

gur sevaa te har paaeeai jaa kau nadar karee |

Serving the Guru, the Lord is obtained, when He bestows His Glance of Grace.

Tukk 36

ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਧਿਆਇਆ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥

maanas te devate bhe dhiaaeaa naam hare |

They are transformed from humans into angels, meditating on the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 37

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ॥

haumai maar milaaeian gur kai sabad tare |

They conquer their egotism and merge with the Lord; they are saved through the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 38

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥

naanak sehaj samaaeian har aapanee kripaa kare |2|

O Nanak, they merge imperceptibly into the Lord, who has bestowed His Favor upon them. ||2||

Tukk 39

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 40

ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ॥

har aapanee bhagat karaae vaddiaaee vekhaaleean |

The Lord Himself inspires us to worship Him; He reveals His Glorious Greatness.

Tukk 41

ਆਪਣੀ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪੇ ਸੇਵ ਘਾਲੀਅਨੁ ॥

aapanee aap kare parateet aape sev ghaaleean |

He Himself inspires us to place our faith in Him. Thus He performs His Own Service.

Tukk 42