Ang 961 · Guru Granth Sahib Ji

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਹਾ ॥

amrit baanee satigur poore kee jis kirapaal hovai tis ridai vasehaa |

The Word of the Perfect True Guru's Bani is Ambrosial Nectar; it dwells in the heart of one who is blessed by the Guru's Mercy.

Tukk 1

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਤਿਸ ਕਾ ਕਟੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਹਾ ॥੨॥

aavan jaanaa tis kaa katteeai sadaa sadaa sukh hohaa |2|

His coming and going in reincarnation is ended; forever and ever, he is at peace. ||2||

Tukk 2

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 3

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਬੁਝਈ ॥

jo tudh bhaanaa jant so tudh bujhee |

He alone understands You, Lord, with whom You are pleased.

Tukk 4

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝਈ ॥

jo tudh bhaanaa jant su daragah sijhee |

He alone is approved in the Court of the Lord, with whom You are pleased.

Tukk 5

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਹਉਮੈ ਤਿਸੁ ਗਈ ॥

jis no teree nadar haumai tis gee |

Egotism is eradicated, when You bestow Your Grace.

Tukk 6

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਲਮਲ ਤਿਸੁ ਖਈ ॥

jis no too santusatt kalamal tis khee |

Sins are erased, when You are thoroughly pleased.

Tukk 7

ਜਿਸ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਵਲਿ ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਭਈ ॥

jis kai suaamee val nirbhau so bhee |

One who has the Lord Master on his side, becomes fearless.

Tukk 8

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਚਾ ਸੋ ਥਿਅਈ ॥

jis no too kirapaal sachaa so thiaee |

One who is blessed with Your Mercy, becomes truthful.

Tukk 9

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ਨ ਪੋਹੈ ਅਗਨਈ ॥

jis no teree meaa na pohai aganee |

One who is blessed with Your Kindness, is not touched by fire.

Tukk 10

ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥੭॥

tis no sadaa deaal jin gur te mat lee |7|

You are forever Merciful to those who are receptive to the Guru's Teachings. ||7||

Tukk 11

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 12

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥

kar kirapaa kirapaal aape bakhas lai |

Please grant Your Grace, O Merciful Lord; please forgive me.

Tukk 13

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥

sadaa sadaa japee teraa naam satigur paae pai |

Forever and ever, I chant Your Name; I fall at the feet of the True Guru.

Tukk 14

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥

man tan antar vas dookhaa naas hoe |

Please, dwell within my mind and body, and end my sufferings.

Tukk 15

ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥

hath dee aap rakh viaapai bhau na koe |

Please give me Your hand, and save me, that fear may not afflict me.

Tukk 16

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥

gun gaavaa din rain etai kam laae |

May I sing Your Glorious Praises day and night; please commit me to this task.

Tukk 17

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥

sant janaa kai sang haumai rog jaae |

Associating with the humble Saints, the disease of egotism is eradicated.

Tukk 18

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

sarab nirantar khasam eko rav rahiaa |

The One Lord and Master is all-pervading, permeating everywhere.

Tukk 19

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥

gur parasaadee sach sacho sach lahiaa |

By Guru's Grace, I have truly found the Truest of the True.

Tukk 20

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥

deaa karahu deaal apanee sifat dehu |

Please bless me with Your Kindness, O Kind Lord, and bless me with Your Praises.

Tukk 21

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥

darasan dekh nihaal naanak preet eh |1|

Gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan, I am in ecstasy; this is what Nanak loves. ||1||

Tukk 22

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 23

ਏਕੋ ਜਪੀਐ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਇਕਸ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥

eko japeeai manai maeh ikas kee saranaae |

Meditate on the One Lord within your mind, and enter the Sanctuary of the One Lord alone.

Tukk 24

ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰਹੜੀ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

eikas siau kar piraharree doojee naahee jaae |

Be in love with the One Lord; there is no other at all.

Tukk 25

ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

eiko daataa mangeeai sabh kichh palai paae |

Beg from the One Lord, the Great Giver, and you will be blessed with everything.

Tukk 26

ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥

man tan saas giraas prabh iko ik dhiaae |

In your mind and body, with each breath and morsel of food, meditate on the One and only Lord God.

Tukk 27

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

amrit naam nidhaan sach guramukh paaeaa jaae |

The Gurmukh obtains the true treasure, the Ambrosial Naam, the Name of the Lord.

Tukk 28

ਵਡਭਾਗੀ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥

vaddabhaagee te sant jan jin man vutthaa aae |

Very fortunate are those humble Saints, within whose minds the Lord has come to abide.

Tukk 29

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

jal thal maheeal rav rahiaa doojaa koee naeh |

He is pervading and permeating the water, the land and the sky; there is no other at all.

Tukk 30

ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਨਾਮੁ ਉਚਰਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥੨॥

naam dhiaaee naam ucharaa naanak khasam rajaae |2|

Meditating on the Naam, and chanting the Naam, Nanak abides in the Will of his Lord and Master. ||2||

Tukk 31

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 32

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥

jis no too rakhavaalaa maare tis kaun |

One who has You as his Saving Grace - who can kill him?

Tukk 33

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥

jis no too rakhavaalaa jitaa tinai bhain |

One who has You as his Saving Grace conquers the three worlds.

Tukk 34

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥

jis no teraa ang tis mukh ujalaa |

One who has You on his side - his face is radiant and bright.

Tukk 35

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥

jis no teraa ang su niramalee hoon niramalaa |

One who has You on his side, is the purest of the Pure.

Tukk 36

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥

jis no teree nadar na lekhaa puchheeai |

One who is blessed with Your Grace is not called to give his account.

Tukk 37

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥

jis no teree khusee tin nau nidh bhuncheeai |

One with whom You are pleased, obtains the nine treasures.

Tukk 38

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥

jis no too prabh val tis kiaa muhachhandagee |

One who has You on his side, God - unto whom is he subservient?

Tukk 39

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥

jis no teree mihar su teree bandigee |8|

One who is blessed with Your Kind Mercy is dedicated to Your worship. ||8||

Tukk 40

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Tukk 41

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਵਿਹਾਵੇ ॥

hohu kripaal suaamee mere santaan sang vihaave |

Be Merciful, O my Lord and Master, that I may pass my life in the Society of the Saints.

Tukk 42

ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੇ ਸਿ ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰਦੇ ਤਿਨ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਨਿ ਹਾਵੇ ॥੧॥

tudhahu bhule si jam jam marade tin kade na chukan haave |1|

Those who forget You are born only to die and be reincarnated again; their sufferings will never end. ||1||

Tukk 43

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 44

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਆਪਣਾ ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਘਟ ਘਾਟ ॥

satigur simarahu aapanaa ghatt avaghatt ghatt ghaatt |

Meditate in remembrance within your heart on the True Guru, whether you are on the most difficult path, on the mountain or by the river bank.

Tukk 45

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਵਾਟ ॥੨॥

har har naam japantiaa koe na bandhai vaatt |2|

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, no one shall block your way. ||2||

Tukk 46

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 47