ਅੰਗ 279 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥

tripat na aavai maaeaa paachhai paavai |

Satisfaction is not obtained by chasing after Maya.

ਤੁਕ 1

ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥

anik bhog bikhiaa ke karai |

He may enjoy all sorts of corrupt pleasures,

ਤੁਕ 2

ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥

neh tripataavai khap khap marai |

but he is still not satisfied; he indulges again and again, wearing himself out, until he dies.

ਤੁਕ 3

ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥

binaa santokh nahee koaoo raajai |

Without contentment, no one is satisfied.

ਤੁਕ 4

ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥

supan manorath brithe sabh kaajai |

Like the objects in a dream, all his efforts are in vain.

ਤੁਕ 5

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

naam rang sarab sukh hoe |

Through the love of the Naam, all peace is obtained.

ਤੁਕ 6

ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

baddabhaagee kisai paraapat hoe |

Only a few obtain this, by great good fortune.

ਤੁਕ 7

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

karan karaavan aape aap |

He Himself is Himself the Cause of causes.

ਤੁਕ 8

ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥

sadaa sadaa naanak har jaap |5|

Forever and ever, O Nanak, chant the Lord's Name. ||5||

ਤੁਕ 9

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

karan karaavan karanaihaar |

The Doer, the Cause of causes, is the Creator Lord.

ਤੁਕ 10

ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

eis kai haath kahaa beechaar |

What deliberations are in the hands of mortal beings?

ਤੁਕ 11

ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥

jaisee drisatt kare taisaa hoe |

As God casts His Glance of Grace, they come to be.

ਤੁਕ 12

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

aape aap aap prabh soe |

God Himself, of Himself, is unto Himself.

ਤੁਕ 13

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥

jo kichh keeno su apanai rang |

Whatever He created, was by His Own Pleasure.

ਤੁਕ 14

ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

sabh te door sabhahoo kai sang |

He is far from all, and yet with all.

ਤੁਕ 15

ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥

boojhai dekhai karai bibek |

He understands, He sees, and He passes judgment.

ਤੁਕ 16

ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥

aapeh ek aapeh anek |

He Himself is the One, and He Himself is the many.

ਤੁਕ 17

ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

marai na binasai aavai na jaae |

He does not die or perish; He does not come or go.

ਤੁਕ 18

ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥

naanak sad hee rahiaa samaae |6|

O Nanak, He remains forever All-pervading. ||6||

ਤੁਕ 19

ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥

aap upadesai samajhai aap |

He Himself instructs, and He Himself learns.

ਤੁਕ 20

ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥

aape rachiaa sabh kai saath |

He Himself mingles with all.

ਤੁਕ 21

ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

aap keeno aapan bisathaar |

He Himself created His own expanse.

ਤੁਕ 22

ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

sabh kachh us kaa ohu karanaihaar |

All things are His; He is the Creator.

ਤੁਕ 23

ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

aus te bhin kahahu kichh hoe |

Without Him, what could be done?

ਤੁਕ 24

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥

thaan thanantar ekai soe |

In the spaces and interspaces, He is the One.

ਤੁਕ 25

ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥

apune chalit aap karanaihaar |

In His own play, He Himself is the Actor.

ਤੁਕ 26

ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥

kautak karai rang aapaar |

He produces His plays with infinite variety.

ਤੁਕ 27

ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥

man meh aap man apune maeh |

He Himself is in the mind, and the mind is in Him.

ਤੁਕ 28

ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥

naanak keemat kehan na jaae |7|

O Nanak, His worth cannot be estimated. ||7||

ਤੁਕ 29

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥

sat sat sat prabh suaamee |

True, True, True is God, our Lord and Master.

ਤੁਕ 30

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥

gur parasaad kinai vakhiaanee |

By Guru's Grace, some speak of Him.

ਤੁਕ 31

ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥

sach sach sach sabh keenaa |

True, True, True is the Creator of all.

ਤੁਕ 32

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥

kott madhe kinai biralai cheenaa |

Out of millions, scarcely anyone knows Him.

ਤੁਕ 33

ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥

bhalaa bhalaa bhalaa teraa roop |

Beautiful, Beautiful, Beautiful is Your Sublime Form.

ਤੁਕ 34

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥

at sundar apaar anoop |

You are Exquisitely Beautiful, Infinite and Incomparable.

ਤੁਕ 35

ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

niramal niramal niramal teree baanee |

Pure, Pure, Pure is the Word of Your Bani,

ਤੁਕ 36

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖੵਾਣੀ ॥

ghatt ghatt sunee sravan bakhayaanee |

heard in each and every heart, spoken to the ears.

ਤੁਕ 37

ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥

pavitr pavitr pavitr puneet |

Holy, Holy, Holy and Sublimely Pure

ਤੁਕ 38

ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥

naam japai naanak man preet |8|12|

- chant the Naam, O Nanak, with heart-felt love. ||8||12||

ਤੁਕ 39

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਤੁਕ 40

ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥

sant saran jo jan parai so jan udharanahaar |

One who seeks the Sanctuary of the Saints shall be saved.

ਤੁਕ 41

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥

sant kee nindaa naanakaa bahur bahur avataar |1|

One who slanders the Saints, O Nanak, shall be reincarnated over and over again. ||1||

ਤੁਕ 42

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਤੁਕ 43

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥

sant kai dookhan aarajaa ghattai |

Slandering the Saints, one's life is cut short.

ਤੁਕ 44

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥

sant kai dookhan jam te nahee chhuttai |

Slandering the Saints, one shall not escape the Messenger of Death.

ਤੁਕ 45

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

sant kai dookhan sukh sabh jaae |

Slandering the Saints, all happiness vanishes.

ਤੁਕ 46

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥

sant kai dookhan narak meh paae |

Slandering the Saints, one falls into hell.

ਤੁਕ 47

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥

sant kai dookhan mat hoe maleen |

Slandering the Saints, the intellect is polluted.

ਤੁਕ 48

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥

sant kai dookhan sobhaa te heen |

Slandering the Saints, one's reputation is lost.

ਤੁਕ 49

ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥

sant ke hate kau rakhai na koe |

One who is cursed by a Saint cannot be saved.

ਤੁਕ 50

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥

sant kai dookhan thaan bhrasatt hoe |

Slandering the Saints, one's place is defiled.

ਤੁਕ 51

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥

sant kripaal kripaa je karai |

But if the Compassionate Saint shows His Kindness,

ਤੁਕ 52

ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥

naanak santasang nindak bhee tarai |1|

O Nanak, in the Company of the Saints, the slanderer may still be saved. ||1||

ਤੁਕ 53

ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥

sant ke dookhan te mukh bhavai |

Slandering the Saints, one becomes a wry-faced malcontent.

ਤੁਕ 54

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥

santan kai dookhan kaag jiau lavai |

Slandering the Saints, one croaks like a raven.

ਤੁਕ 55

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥

santan kai dookhan sarap jon paae |

Slandering the Saints, one is reincarnated as a snake.

ਤੁਕ 56

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥

sant kai dookhan trigad jon kiramaae |

Slandering the Saints, one is reincarnated as a wiggling worm.

ਤੁਕ 57

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥

santan kai dookhan trisanaa meh jalai |

Slandering the Saints, one burns in the fire of desire.

ਤੁਕ 58

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥

sant kai dookhan sabh ko chhalai |

Slandering the Saints, one tries to deceive everyone.

ਤੁਕ 59

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

sant kai dookhan tej sabh jaae |

Slandering the Saints, all one's influence vanishes.

ਤੁਕ 60

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥

sant kai dookhan neech neechaae |

Slandering the Saints, one becomes the lowest of the low.

ਤੁਕ 61

ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

sant dokhee kaa thaau ko naeh |

For the slanderer of the Saint, there is no place of rest.

ਤੁਕ 62