Ang 99 · Guru Granth Sahib Ji

ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥

jee samaalee taa sabh dukh lathaa |

When I dwell upon Him in my soul, all my sorrows depart.

Line 1

ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥

chintaa rog gee hau peerraa aap kare pratipaalaa jeeo |2|

The sickness of anxiety and the disease of ego are cured; He Himself cherishes me. ||2||

Line 2

ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥

baarik vaangee hau sabh kichh mangaa |

Like a child, I ask for everything.

Line 3

ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥

dede tott naahee prabh rangaa |

God is Bountiful and Beautiful; He never comes up empty.

Line 4

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥

pairee pai pai bahut manaaee deen deaal gopaalaa jeeo |3|

Again and again, I fall at His Feet. He is Merciful to the meek, the Sustainer of the World. ||3||

Line 5

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

hau balihaaree satigur poore |

I am a sacrifice to the Perfect True Guru,

Line 6

ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥

jin bandhan kaatte sagale mere |

who has shattered all my bonds.

Line 7

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥

hiradai naam de niramal kee naanak rang rasaalaa jeeo |4|8|15|

With the Naam, the Name of the Lord, in my heart, I have been purified. O Nanak, His Love has imbued me with nectar. ||4||8||15||

Line 8

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 9

ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥

laal gopaal deaal rangeele |

O my Love, Sustainer of the World, Merciful, Loving Lord,

Line 10

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥

gahir ganbheer beant govinde |

Profoundly Deep, Infinite Lord of the Universe,

Line 11

ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥

aooch athaah beant suaamee simar simar hau jeevaan jeeo |1|

Highest of the High, Unfathomable, Infinite Lord and Master: continually remembering You in deep meditation, I live. ||1||

Line 12

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥

dukh bhanjan nidhaan amole |

O Destroyer of pain, Priceless Treasure,

Line 13

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥

nirbhau niravair athaah atole |

Fearless, free of hate, Unfathomable, Immeasurable,

Line 14

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥

akaal moorat ajoonee sanbhau man simarat tthandtaa theevaan jeeo |2|

of Undying Form, Unborn, Self-illumined: remembering You in meditation, my mind is filled with a deep and profound peace. ||2||

Line 15

ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥

sadaa sangee har rang gopaalaa |

The Joyous Lord, the Sustainer of the World, is my constant Companion.

Line 16

ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

aooch neech kare pratipaalaa |

He cherishes the high and the low.

Line 17

ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥

naam rasaaein man tripataaein guramukh amrit peevaan jeeo |3|

The Nectar of the Name satisfies my mind. As Gurmukh, I drink in the Ambrosial Nectar. ||3||

Line 18

ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥

dukh sukh piaare tudh dhiaaee |

In suffering and in comfort, I meditate on You, O Beloved.

Line 19

ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥

eeh sumat guroo te paaee |

I have obtained this sublime understanding from the Guru.

Line 20

ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥

naanak kee dhar toonhai tthaakur har rang paar pareevaan jeeo |4|9|16|

You are Nanak's Support, O my Lord and Master; through Your Love, I swim across to the other side. ||4||9||16||

Line 21

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 22

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥

dhan su velaa jit mai satigur miliaa |

Blessed is that time when I meet the True Guru.

Line 23

ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥

safal darasan netr pekhat tariaa |

Gazing upon the Fruitful Vision of His Darshan, I have been saved.

Line 24

ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥

dhan moorat chase pal gharreea dhan su oe sanjogaa jeeo |1|

Blessed are the hours, the minutes and the seconds-blessed is that Union with Him. ||1||

Line 25

ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥

audam karat man niramal hoaa |

Making the effort, my mind has become pure.

Line 26

ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥

har maarag chalat bhram sagalaa khoeaa |

Walking on the Lord's Path, my doubts have all been cast out.

Line 27

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥

naam nidhaan satiguroo sunaaeaa mitt ge sagale rogaa jeeo |2|

The True Guru has inspired me to hear the Treasure of the Naam; all my illness has been dispelled. ||2||

Line 28

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

antar baahar teree baanee |

The Word of Your Bani is inside and outside as well.

Line 29

ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥

tudh aap kathee tai aap vakhaanee |

You Yourself chant it, and You Yourself speak it.

Line 30

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥

gur kahiaa sabh eko eko avar na koee hoeigaa jeeo |3|

The Guru has said that He is One-All is the One. There shall never be any other. ||3||

Line 31

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥

amrit ras har gur te peea |

I drink in the Lord's Ambrosial Essence from the Guru;

Line 32

ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥

har painan naam bhojan theea |

the Lord's Name has become my clothing and food.

Line 33

ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

naam rang naam choj tamaase naau naanak keene bhogaa jeeo |4|10|17|

The Name is my delight, the Name is my play and entertainment. O Nanak, I have made the Name my enjoyment. ||4||10||17||

Line 34

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 35

ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥

sagal santan peh vasat ik maangau |

I beg of all the Saints: please, give me the merchandise.

Line 36

ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥

krau binantee maan tiaagau |

I offer my prayers-I have forsaken my pride.

Line 37

ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥

vaar vaar jaaee lakh vareea dehu santan kee dhooraa jeeo |1|

I am a sacrifice, hundreds of thousands of times a sacrifice, and I pray: please, give me the dust of the feet of the Saints. ||1||

Line 38

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

tum daate tum purakh bidhaate |

You are the Giver, You are the Architect of Destiny.

Line 39

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

tum samarath sadaa sukhadaate |

You are All-powerful, the Giver of Eternal Peace.

Line 40

ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥

sabh ko tum hee te varasaavai aausar karahu hamaaraa pooraa jeeo |2|

You bless everyone. Please bring my life to fulfillment. ||2||

Line 41

ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥

darasan terai bhavan puneetaa |

The body-temple is sanctified by the Blessed Vision of Your Darshan,

Line 42

ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥

aatam garr bikham tinaa hee jeetaa |

and thus, the impregnable fort of the soul is conquered.

Line 43

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥

tum daate tum purakh bidhaate tudh jevadd avar na sooraa jeeo |3|

You are the Giver, You are the Architect of Destiny. There is no other warrior as great as You. ||3||

Line 44