Ang 1004 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥

baajh guroo gubaaraa |

Without the Guru, there is only pitch darkness.

Line 1

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੨॥

mil satigur nisataaraa |2|

Meeting with the True Guru, one is emancipated. ||2||

Line 2

ਹਉ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ॥

hau hau karam kamaane |

All the deeds done in egotism,

Line 3

ਤੇ ਤੇ ਬੰਧ ਗਲਾਣੇ ॥

te te bandh galaane |

are just chains around the neck.

Line 4

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰੀ ॥

meree meree dhaaree |

Harboring self-conceit and self-interest

Line 5

ਓਹਾ ਪੈਰਿ ਲੋਹਾਰੀ ॥

ohaa pair lohaaree |

is just like placing chains around one's ankles.

Line 6

ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

so gur mil ek pachhaanai |

He alone meets with the Guru, and realizes the One Lord,

Line 7

ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਮਥਾਣੈ ॥੩॥

jis hovai bhaag mathaanai |3|

who has such destiny written on his forehead. ||3||

Line 8

ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

so miliaa ji har man bhaaeaa |

He alone meets the Lord, who is pleasing to His Mind.

Line 9

ਸੋ ਭੂਲਾ ਜਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ॥

so bhoolaa ji prabhoo bhulaaeaa |

He alone is deluded, who is deluded by God.

Line 10

ਨਹ ਆਪਹੁ ਮੂਰਖੁ ਗਿਆਨੀ ॥

neh aapahu moorakh giaanee |

No one, by himself, is ignorant or wise.

Line 11

ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥

ji karaavai su naam vakhaanee |

He alone chants the Naam, whom the Lord inspires to do so.

Line 12

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

teraa ant na paaraavaaraa |

You have no end or limitation.

Line 13

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੧੭॥

jan naanak sad balihaaraa |4|1|17|

Servant Nanak is forever a sacrifice to You. ||4||1||17||

Line 14

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 15

ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਲੀਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥

mohanee mohi lee trai guneea |

Maya, the enticer, has enticed the world of the three gunas, the three qualities.

Line 16

ਲੋਭਿ ਵਿਆਪੀ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ॥

lobh viaapee jhootthee duneea |

The false world is engrossed in greed.

Line 17

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੰਚੀ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਸਗਲ ਲੇ ਛਲੀਆ ॥੧॥

meree meree kar kai sanchee ant kee baar sagal le chhaleea |1|

Crying out, "Mine, mine!" they collect possessions, but in the end, they are all deceived. ||1||

Line 18

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦਇਅਲੀਆ ॥

nirbhau nirankaar deialeea |

The Lord is fearless, formless and merciful.

Line 19

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea jant sagale pratipaleea |1| rahaau |

He is the Cherisher of all beings and creatures. ||1||Pause||

Line 20

ਏਕੈ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਗਾਡੀ ਗਡਹੈ ॥

ekai sram kar gaaddee gaddahai |

Some collect wealth, and bury it in the ground.

Line 21

ਏਕਹਿ ਸੁਪਨੈ ਦਾਮੁ ਨ ਛਡਹੈ ॥

ekeh supanai daam na chhaddahai |

Some cannot abandon wealth, even in their dreams.

Line 22

ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ਕਰੀ ਜਿਨਿ ਥੈਲੀ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚੰਚਲਿ ਚਲੀਆ ॥੨॥

raaj kamaae karee jin thailee taa kai sang na chanchal chaleea |2|

The king exercises his power, and fills his money-bags, but this fickle companion will not go along with him. ||2||

Line 23

ਏਕਹਿ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿੰਡ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ॥

ekeh praan pindd te piaaree |

Some love this wealth even more than their body and breath of life.

Line 24

ਏਕ ਸੰਚੀ ਤਜਿ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥

ek sanchee taj baap mahataaree |

Some collect it, forsaking their fathers and mothers.

Line 25

ਸੁਤ ਮੀਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤੇ ਗੁਹਜੀ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਹੋਈ ਖਲੀਆ ॥੩॥

sut meet bhraat te guhajee taa kai nikatt na hoee khaleea |3|

Some hide it from their children, friends and siblings, but it will not remain with them. ||3||

Line 26

ਹੋਇ ਅਉਧੂਤ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥

hoe aaudhoot baitthe laae taaree |

Some become hermits, and sit in meditative trances.

Line 27

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਪੰਡਿਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥

jogee jatee panddit beechaaree |

Some are Yogis, celibates, religious scholars and thinkers.

Line 28

ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਬਨ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਊਠਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲਾਗੀ ਪਲੀਆ ॥੪॥

grihi marree masaanee ban meh basate aootth tinaa kai laagee paleea |4|

Some dwell in homes, graveyards, cremation grounds and forests; but Maya still clings to them there. ||4||

Line 29

ਕਾਟੇ ਬੰਧਨ ਠਾਕੁਰਿ ਜਾ ਕੇ ॥

kaatte bandhan tthaakur jaa ke |

When the Lord and Master releases one from his bonds,

Line 30

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਸਿਓ ਜੀਅ ਤਾ ਕੈ ॥

har har naam basio jeea taa kai |

the Name of the Lord, Har, Har, comes to dwell in his soul.

Line 31

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਲੀਆ ॥੫॥੨॥੧੮॥

saadhasang bhe jan mukate gat paaee naanak nadar nihaleea |5|2|18|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, His humble servants are liberated; O Nanak, they are redeemed and enraptured by the Lord's Glance of Grace. ||5||2||18||

Line 32

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 33

ਸਿਮਰਹੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਊ ॥

simarahu ek niranjan soaoo |

Meditate in remembrance on the One Immaculate Lord.

Line 34

ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਨ ਕੋਊ ॥

jaa te birathaa jaat na koaoo |

No one is turned away from Him empty-handed.

Line 35

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥

maat garabh meh jin pratipaariaa |

He cherished and preserved you in your mother's womb;

Line 36

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

jeeo pindd de saaj savaariaa |

He blessed you with body and soul, and embellished you.

Line 37

ਸੋਈ ਬਿਧਾਤਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਪੀਐ ॥

soee bidhaataa khin khin japeeai |

Each and every instant, meditate on that Creator Lord.

Line 38

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਢਕੀਐ ॥

jis simarat avagun sabh dtakeeai |

Meditating in remembrance on Him, all faults and mistakes are covered.

Line 39

ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥

charan kamal ur antar dhaarahu |

Enshrine the Lord's lotus feet deep within the nucleus of your self.

Line 40

ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਤੇ ਜੀਉ ਉਧਾਰਹੁ ॥

bikhiaa ban te jeeo udhaarahu |

Save your soul from the waters of corruption.

Line 41

ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਮਿਟਹਿ ਬਿਲਲਾਟਾ ॥

karan palaah mitteh bilalaattaa |

Your cries and shrieks shall be ended;

Line 42

ਜਪਿ ਗੋਵਿਦ ਭਰਮੁ ਭਉ ਫਾਟਾ ॥

jap govid bharam bhau faattaa |

meditating on the Lord of the Universe, your doubts and fears shall be dispelled.

Line 43

ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥

saadhasang viralaa ko paae |

Rare is that being, who finds the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 44

ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥

naanak taa kai bal bal jaae |1|

Nanak is a sacrifice, a sacrifice to Him. ||1||

Line 45

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰਾ ॥

raam naam man tan aadhaaraa |

The Lord's Name is the support of my mind and body.

Line 46

ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo simarai tis kaa nisataaraa |1| rahaau |

Whoever meditates on Him is emancipated. ||1||Pause||

Line 47

ਮਿਥਿਆ ਵਸਤੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥

mithiaa vasat sat kar maanee |

He believes that the false thing is true.

Line 48

ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਸਠ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ॥

hit laaeo satth moorr agiaanee |

The ignorant fool falls in love with it.

Line 49

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਾਤਾ ॥

kaam krodh lobh mad maataa |

He is intoxicated with the wine of sexual desire, anger and greed;

Line 50

ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥

kauddee badalai janam gavaataa |

he loses this human life in exchance for a mere shell.

Line 51

ਅਪਨਾ ਛੋਡਿ ਪਰਾਇਐ ਰਾਤਾ ॥

apanaa chhodd paraaeiai raataa |

He abandons his own, and loves that of others.

Line 52

ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਨ ਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥

maaeaa mad man tan sang jaataa |

His mind and body are permeated with the intoxication of Maya.

Line 53

ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਕਰਤ ਕਲੋਲਾ ॥

trisan na boojhai karat kalolaa |

His thirsty desires are not quenched, although he indulges in pleasures.

Line 54

ਊਣੀ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥

aoonee aas mithiaa sabh bolaa |

His hopes are not fulfilled, and all his words are false.

Line 55

ਆਵਤ ਇਕੇਲਾ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥

aavat ikelaa jaat ikelaa |

He comes alone, and he goes alone.

Line 56