Ang 1005 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥

ham tum sang jhootthe sabh bolaa |

False is all his talk of me and you.

Line 1

ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥

paae tthgauree aap bhulaaeo |

The Lord Himself administers the poisonous potion, to mislead and delude.

Line 2

ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਓ ॥੨॥

naanak kirat na jaae mittaaeo |2|

O Nanak, the the karma of past actions cannot be erased. ||2||

Line 3

ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤਾ ॥

pas pankhee bhoot ar pretaa |

Beasts, birds, demons and ghosts

Line 4

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤ ਅਨੇਤਾ ॥

bahu bidh jonee firat anetaa |

- in these many ways, the false wander in reincarnation.

Line 5

ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

jeh jaano teh rehan na paavai |

Wherever they go, they cannot remain there.

Line 6

ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਉਠਿ ਉਠਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵੈ ॥

thaan bihoon utth utth fir dhaavai |

They have no place of rest; they rise up again and again and run around.

Line 7

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

man tan baasanaa bahut bisathaaraa |

Their minds and bodies are filled with immense, expansive desires.

Line 8

ਅਹੰਮੇਵ ਮੂਠੋ ਬੇਚਾਰਾ ॥

ahamev moottho bechaaraa |

The poor wretches are cheated by egotism.

Line 9

ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਈ ॥

anik dokh ar bahut sajaaee |

They are filled with countless sins, and are severely punished.

Line 10

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

taa kee keemat kehan na jaaee |

The extent of this cannot be estimated.

Line 11

ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

prabh bisarat narak meh paaeaa |

Forgetting God, they fall into hell.

Line 12

ਤਹ ਮਾਤ ਨ ਬੰਧੁ ਨ ਮੀਤ ਨ ਜਾਇਆ ॥

teh maat na bandh na meet na jaaeaa |

There are no mothers there, no siblings, no friends and no spouses.

Line 13

ਜਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ॥

jis kau hot kripaal suaamee |

Those humble beings, unto whom the Lord and Master becomes Merciful,

Line 14

ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੩॥

so jan naanak paaragaraamee |3|

O Nanak, cross over. ||3||

Line 15

ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥

bhramat bhramat prabh saranee aaeaa |

Rambling and roaming, wandering around, I came to seek the Sanctuary of God.

Line 16

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਜਗਤ ਪਿਤ ਮਾਇਆ ॥

deenaa naath jagat pit maaeaa |

He is the Master of the meek, the father and mother of the world.

Line 17

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਦਰਦ ਬਿਦਾਰਣ ॥

prabh deaal dukh darad bidaaran |

The Merciful Lord God is the Destroyer of sorrow and suffering.

Line 18

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਨਿਸਤਾਰਣ ॥

jis bhaavai tis hee nisataaran |

He emancipates whoever He pleases.

Line 19

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਨਹਾਰਾ ॥

andh koop te kaadtanahaaraa |

He lifts them up and pulls him out of the deep dark pit.

Line 20

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹੋਵਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

prem bhagat hovat nisataaraa |

Emancipation comes through loving devotional worship.

Line 21

ਸਾਧ ਰੂਪ ਅਪਨਾ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥

saadh roop apanaa tan dhaariaa |

The Holy Saint is the very embodiment of the Lord's form.

Line 22

ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

mahaa agan te aap ubaariaa |

He Himself saves us from the great fire.

Line 23

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

jap tap sanjam is te kichh naahee |

By myself, I cannot practice meditation, austerities, penance and self-discipline.

Line 24

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਹੀ ॥

aad ant prabh agam agaahee |

In the beginning and in the end, God is inaccessible and unfathomable.

Line 25

ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਮਾਗੈ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥

naam dehi maagai daas teraa |

Please bless me with Your Name, Lord; Your slave begs only for this.

Line 26

ਹਰਿ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੩॥੧੯॥

har jeevan pad naanak prabh meraa |4|3|19|

O Nanak, my Lord God is the Giver of the true state of life. ||4||3||19||

Line 27

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 28

ਕਤ ਕਉ ਡਹਕਾਵਹੁ ਲੋਗਾ ਮੋਹਨ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾਈ ॥੧॥

kat kau ddahakaavahu logaa mohan deen kirapaaee |1|

Why do you try to deceive others, O people of the world? The Fascinating Lord is Merciful to the meek. ||1||

Line 29

ਐਸੀ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ॥

aisee jaan paaee |

This is what I have come to know.

Line 30

ਸਰਣਿ ਸੂਰੋ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saran sooro gur daataa raakhai aap vaddaaee |1| rahaau |

The brave and heroic Guru, the Generous Giver, gives Sanctuary and preserves our honor. ||1||Pause||

Line 31

ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੨॥

bhagataa kaa aagiaakaaree sadaa sadaa sukhadaaee |2|

He submits to the Will of His devotees; He is forever and ever the Giver of peace. ||2||

Line 32

ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਅਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥

apane kau kirapaa kareeahu ik naam dhiaaee |3|

Please bless me with Your Mercy, that I may meditate on Your Name alone. ||3||

Line 33

ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਨਾਮੁ ਮਾਗੈ ਦੁਤੀਆ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈ ॥੪॥੪॥੨੦॥

naanak deen naam maagai duteea bharam chukaaee |4|4|20|

Nanak, the meek and humble, begs for the Naam, the Name of the Lord; it eradicates duality and doubt. ||4||4||20||

Line 34

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 35

ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥

meraa tthaakur at bhaaraa |

My Lord and Master is utterly powerful.

Line 36

ਮੋਹਿ ਸੇਵਕੁ ਬੇਚਾਰਾ ॥੧॥

mohi sevak bechaaraa |1|

I am just His poor servant. ||1||

Line 37

ਮੋਹਨੁ ਲਾਲੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

mohan laal meraa preetam man praanaa |

My Enticing Beloved is very dear to my mind and my breath of life.

Line 38

ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mo kau dehu daanaa |1| rahaau |

He blesses me with His gift. ||1||Pause||

Line 39

ਸਗਲੇ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋਈ ॥

sagale mai dekhe joee |

I have seen and tested all.

Line 40

ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥

beejau avar na koee |2|

There is none other than Him. ||2||

Line 41

ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਹੈ ॥

jeean pratipaal samaahai |

He sustains and nurtures all beings.

Line 42

ਹੈ ਹੋਸੀ ਆਹੇ ॥੩॥

hai hosee aahe |3|

He was, and shall always be. ||3||

Line 43

ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਕੀਜੈ ਦੇਵਾ ॥

deaa mohi keejai devaa |

Please bless me with Your Mercy, O Divine Lord,

Line 44

ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਸੇਵਾ ॥੪॥੫॥੨੧॥

naanak laago sevaa |4|5|21|

and link Nanak to Your service. ||4||5||21||

Line 45

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 46

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਤਾਰਨ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

patit udhaaran taaran bal bal bale bal jaaeeai |

The Redeemer of sinners, who carries us across; I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice to Him.

Line 47

ਐਸਾ ਕੋਈ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

aisaa koee bhettai sant jit har hare har dhiaaeeai |1|

If only I could meet with such a Saint, who would inspire me to meditate on the Lord, Har, Har, Har. ||1||

Line 48

ਮੋ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਕਹੀਅਤ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

mo kau koe na jaanat kaheeat daas tumaaraa |

No one knows me; I am called Your slave.

Line 49

ਏਹਾ ਓਟ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ehaa ott aadhaaraa |1| rahaau |

This is my support and sustenance. ||1||Pause||

Line 50

ਸਰਬ ਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਦੀਨਾ ॥

sarab dhaaran pratipaaran ik binau deenaa |

You support and cherish all; I am meek and humble - this is my only prayer.

Line 51

ਤੁਮਰੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਤੁਮ ਜਲ ਹਮ ਮੀਨਾ ॥੨॥

tumaree bidh tum hee jaanahu tum jal ham meenaa |2|

You alone know Your Way; You are the water, and I am the fish. ||2||

Line 52

ਪੂਰਨ ਬਿਸਥੀਰਨ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿ ਆਇਓ ਪਾਛੈ ॥

pooran bisatheeran suaamee aaeh aaeo paachhai |

O Perfect and Expansive Lord and Master, I follow You in love.

Line 53

ਸਗਲੋ ਭੂ ਮੰਡਲ ਖੰਡਲ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਆਛੈ ॥੩॥

sagalo bhoo manddal khanddal prabh tum hee aachhai |3|

O God, You are pervading all the worlds, solar systems and galaxies. ||3||

Line 54