Ang 1006 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਟਲ ਅਖਇਓ ਦੇਵਾ ਮੋਹਨ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

attal akheo devaa mohan alakh apaaraa |

You are eternal and unchanging, imperishable, invisible and infinite, O divine fascinating Lord.

Line 1

ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਨਾਨਕ ਰੇਨੁ ਦਾਸਾਰਾ ॥੪॥੬॥੨੨॥

daan paavau santaa sang naanak ren daasaaraa |4|6|22|

Please bless Nanak with the gift of the Society of the Saints, and the dust of the feet of Your slaves. ||4||6||22||

Line 2

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 3

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਆਘਾਏ ਸੰਤਾ ॥

tripat aaghaae santaa |

The Saints are fulfilled and satisfied;

Line 4

ਗੁਰ ਜਾਨੇ ਜਿਨ ਮੰਤਾ ॥

gur jaane jin mantaa |

they know the Guru's Mantra and the Teachings.

Line 5

ਤਾ ਕੀ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

taa kee kichh kehan na jaaee |

They cannot even be described;

Line 6

ਜਾ ਕਉ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥

jaa kau naam baddaaee |1|

they are blessed with the glorious greatness of the Naam, the Name of the Lord. ||1||

Line 7

ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਾ ਲਾਲੋ ॥

laal amolaa laalo |

My Beloved is a priceless jewel.

Line 8

ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ਨਾਮੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

agah atolaa naamo |1| rahaau |

His Name is unattainable and immeasurable. ||1||Pause||

Line 9

ਅਵਿਗਤ ਸਿਉ ਮਾਨਿਆ ਮਾਨੋ ॥

avigat siau maaniaa maano |

One whose mind is satisfied believing in the imperishable Lord God,

Line 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੋ ॥

guramukh tat giaano |

becomes Gurmukh and attains the essence of spiritual wisdom.

Line 11

ਪੇਖਤ ਸਗਲ ਧਿਆਨੋ ॥

pekhat sagal dhiaano |

He sees all in his meditation.

Line 12

ਤਜਿਓ ਮਨ ਤੇ ਅਭਿਮਾਨੋ ॥੨॥

tajio man te abhimaano |2|

He banishes egotistical pride from his mind. ||2||

Line 13

ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਨ ਕਾ ਠਾਣਾ ॥

nihachal tin kaa tthaanaa |

Permanent is the place of those

Line 14

ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣਾ ॥

gur te mehal pachhaanaa |

who, through the Guru, realize the Mansion of the Lord's Presence.

Line 15

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜਾਗੇ ॥

anadin gur mil jaage |

Meeting the Guru, they remain awake and aware night and day;

Line 16

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ॥੩॥

har kee sevaa laage |3|

they are committed to the Lord's service. ||3||

Line 17

ਪੂਰਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥

pooran tripat aghaae |

They are perfectly fulfilled and satisfied,

Line 18

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸੁਭਾਏ ॥

sehaj samaadh subhaae |

intuitively absorbed in Samaadhi.

Line 19

ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ਹਾਥਿ ਆਇਆ ॥

har bhanddaar haath aaeaa |

The Lord's treasure comes into their hands;

Line 20

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੩॥

naanak gur te paaeaa |4|7|23|

O Nanak, through the Guru, they attain it. ||4||7||23||

Line 21

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਦੁਪਦੇ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 6 dupade |

Maaroo, Fifth Mehl, Sixth House, Dho-Padhay:

Line 22

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 23

ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਤਿਆਗਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥

chhodd sagal siaanapaa mil saadh tiaag gumaan |

Abandon all your clever tricks; meet with the Holy, and renounce your egotistical pride.

Line 24

ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਵਖਾਨੁ ॥੧॥

avar sabh kichh mithiaa rasanaa raam raam vakhaan |1|

Everything else is false; with your tongue, chant the Name of the Lord, Raam, Raam. ||1||

Line 25

ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

mere man karan sun har naam |

O my mind, with your ears, listen to the Name of the Lord.

Line 26

ਮਿਟਹਿ ਅਘ ਤੇਰੇ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਵਨੁ ਬਪੁਰੋ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mitteh agh tere janam janam ke kavan bapuro jaam |1| rahaau |

The sins of your many past lifetimes shall be washed away; then, what can the wretched Messenger of Death do to you? ||1||Pause||

Line 27

ਦੂਖ ਦੀਨ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਮਿਲੈ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

dookh deen na bhau biaapai milai sukh bisraam |

Pain, poverty and fear shall not afflict you, and you shall find peace and pleasure.

Line 28

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕੁ ਬਖਾਨੈ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥੧॥੨੪॥

gur prasaad naanak bakhaanai har bhajan tat giaan |2|1|24|

By Guru's Grace, Nanak speaks; meditation on the Lord is the essence of spiritual wisdom. ||2||1||24||

Line 29

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 30

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਹੋਤ ਦੇਖੇ ਖੇਹ ॥

jinee naam visaariaa se hot dekhe kheh |

Those who have forgotten the Naam, the Name of the Lord - I have seen them reduced to dust.

Line 31

ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਲਾਸ ਬਨਿਤਾ ਤੂਟਤੇ ਏ ਨੇਹ ॥੧॥

putr mitr bilaas banitaa toottate e neh |1|

The love of children and friends, and the pleasures of married life are torn apart. ||1||

Line 32

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹ ॥

mere man naam nit nit leh |

O my mind, continually, continuously chant the Naam, the Name of the Lord.

Line 33

ਜਲਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਸੂਖੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jalat naahee agan saagar sookh man tan deh |1| rahaau |

You shall not burn in the ocean of fire, and your mind and body shall be blessed with peace. ||1||Pause||

Line 34

ਬਿਰਖ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਨਸਤ ਪਵਨ ਝੂਲਤ ਮੇਹ ॥

birakh chhaaeaa jaise binasat pavan jhoolat meh |

Like the shade of a tree, these things shall pass away, like the clouds blown away by the wind.

Line 35

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਮਿਲੁ ਸਾਧ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕਾਮਿ ਆਵਤ ਏਹ ॥੨॥੨॥੨੫॥

har bhagat drirr mil saadh naanak terai kaam aavat eh |2|2|25|

Meeting with the Holy, devotional worship to the Lord is implanted within; O Nanak, only this shall work for you. ||2||2||25||

Line 36

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 37

ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਸੁਖਹ ਦਾਤਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੋ ਨੀਤ ॥

purakh pooran sukhah daataa sang basato neet |

The perfect, primal Lord is the Giver of peace; He is always with you.

Line 38

ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਬਿਨਸੈ ਬਿਆਪਤ ਉਸਨ ਨ ਸੀਤ ॥੧॥

marai na aavai na jaae binasai biaapat usan na seet |1|

He does not die, and he does not come or go in reincarnation. He does not perish, and He is not affected by heat or cold. ||1||

Line 39

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

mere man naam siau kar preet |

O my mind, be in love with the Naam, the Name of the Lord.

Line 40

ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨਾ ਏਹ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chet man meh har har nidhaanaa eeh niramal reet |1| rahaau |

Within the mind, think of the Lord, Har, Har, the treasure. This is the purest way of life. ||1||Pause||

Line 41

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਸੀਧਿ ॥

kripaal deaal gopaal gobid jo japai tis seedh |

Whoever meditates on the merciful compassionate Lord, the Lord of the Universe, is successful.

Line 42

ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਚਤੁਰ ਸੁੰਦਰ ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਬੀਧਿ ॥੨॥੩॥੨੬॥

naval navatan chatur sundar man naanak tis sang beedh |2|3|26|

He is always new, fresh and young, clever and beautiful; Nanak's mind is pierced through with His Love. ||2||3||26||

Line 43

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 44

ਚਲਤ ਬੈਸਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਰਿਦੈ ਚਿਤਾਰਿ ॥

chalat baisat sovat jaagat gur mantru ridai chitaar |

While walking and sitting, sleeping and waking, contemplate within your heart the GurMantra.

Line 45

ਚਰਣ ਸਰਣ ਭਜੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥

charan saran bhaj sang saadhoo bhav saagar utareh paar |1|

Run to the Lord's lotus feet, and join the Saadh Sangat, the Company of the Holy. Cross over the terrifying world-ocean, and reach the other side. ||1||

Line 46