Ang 1029 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

kar kirapaa prabh paar utaaree |

God grants His Grace, and carries him across to the other side.

Line 1

ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਗਹਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥

agan paanee saagar at gaharaa gur satigur paar utaaraa he |2|

The ocean is very deep, filled with fiery water; the Guru, the True Guru, carries us across to the other side. ||2||

Line 2

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ॥

manamukh andhule sojhee naahee |

The blind, self-willed manmukh does not understand.

Line 3

ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥

aaveh jaeh mareh mar jaahee |

He comes and goes in reincarnation, dying, and dying again.

Line 4

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਮ ਦਰਿ ਅੰਧੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੩॥

poorab likhiaa lekh na mittee jam dar andh khuaaraa he |3|

The primal inscription of destiny cannot be erased. The spiritually blind suffer terribly at Death's door. ||3||

Line 5

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

eik aaveh jaaveh ghar vaas na paaveh |

Some come and go, and do not find a home in their own heart.

Line 6

ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹਿ ॥

kirat ke baadhe paap kamaaveh |

Bound by their past actions, they commit sins.

Line 7

ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥

andhule sojhee boojh na kaaee lobh buraa ahankaaraa he |4|

The blind ones have no understanding, no wisdom; they are trapped and ruined by greed and egotism. ||4||

Line 8

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਧਨ ਸੀਗਾਰਾ ॥

pir bin kiaa tis dhan seegaaraa |

Without her Husband Lord, what good are the soul-bride's decorations?

Line 9

ਪਰ ਪਿਰ ਰਾਤੀ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥

par pir raatee khasam visaaraa |

She has forgotten her Lord and Master, and is infatuated with another's husband.

Line 10

ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਬਾਪੁ ਕੋ ਕਹੀਐ ਤਿਉ ਫੋਕਟ ਕਾਰ ਵਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥

jiau besuaa poot baap ko kaheeai tiau fokatt kaar vikaaraa he |5|

Just as no one knows who is the father of the prostitute's son, such are the worthless, useless deeds that are done. ||5||

Line 11

ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਦੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥

pret pinjar meh dookh ghanere |

The ghost, in the body-cage, suffers all sorts of afflictions.

Line 12

ਨਰਕਿ ਪਚਹਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥

narak pacheh agiaan andhere |

Those who are blind to spiritual wisdom, putrefy in hell.

Line 13

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਲੀਜੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥

dharam raae kee baakee leejai jin har kaa naam visaaraa he |6|

The Righteous Judge of Dharma collects the balance due on the account, of those who forget the Name of the Lord. ||6||

Line 14

ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝਾਲਾ ॥

sooraj tapai agan bikh jhaalaa |

The scorching sun blazes with flames of poison.

Line 15

ਅਪਤੁ ਪਸੂ ਮਨਮੁਖੁ ਬੇਤਾਲਾ ॥

apat pasoo manamukh betaalaa |

The self-willed manmukh is dishonored, a beast, a demon.

Line 16

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਰੋਗੁ ਬੁਰਾ ਬੁਰਿਆਰਾ ਹੇ ॥੭॥

aasaa manasaa koorr kamaaveh rog buraa buriaaraa he |7|

Trapped by hope and desire, he practices falsehood, and is afflicted by the terrible disease of corruption. ||7||

Line 17

ਮਸਤਕਿ ਭਾਰੁ ਕਲਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥

masatak bhaar kalar sir bhaaraa |

He carries the heavy load of sins on his forehead and head.

Line 18

ਕਿਉ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਾ ॥

kiau kar bhavajal langhas paaraa |

How can he cross the terrifying world-ocean?

Line 19

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥

satigur bohith aad jugaadee raam naam nisataaraa he |8|

From the very beginning of time, and throughout the ages, the True Guru has been the boat; through the Lord's Name, He carries us across. ||8||

Line 20

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਜਗਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥

putr kalatr jag het piaaraa |

The love of one's children and spouse is so sweet in this world.

Line 21

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |

The expansive expanse of the Universe is attachment to Maya.

Line 22

ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥

jam ke faahe satigur torre guramukh tat beechaaraa he |9|

The True Guru snaps the noose of Death, for that Gurmukh who contemplates the essence of reality. ||9||

Line 23

ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਚਾਲੈ ਬਹੁ ਰਾਹੀ ॥

koorr mutthee chaalai bahu raahee |

Cheated by falsehood, the self-willed manmukh walks along many paths;

Line 24

ਮਨਮੁਖੁ ਦਾਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਹੀ ॥

manamukh daajhai parr parr bhaahee |

he may be highly educated, but he burns in the fire.

Line 25

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥

amrit naam guroo vadd daanaa naam japahu sukh saaraa he |10|

The Guru is the Great Giver of the Ambrosial Naam, the Name of the Lord. Chanting the Naam, sublime peace is obtained. ||10||

Line 26

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

satigur tutthaa sach drirraae |

The True Guru, in His Mercy, implants Truth within.

Line 27

ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

sabh dukh mette maarag paae |

All suffering is eradicated, and one is placed on the Path.

Line 28

ਕੰਡਾ ਪਾਇ ਨ ਗਡਈ ਮੂਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥

kanddaa paae na gaddee moole jis satigur raakhanahaaraa he |11|

Not even a thorn ever pierces the foot of one who has the True Guru as his Protector. ||11||

Line 29

ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

khehoo kheh ralai tan chheejai |

Dust mixes with dust, when the body wastes away.

Line 30

ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਥਰੁ ਸੈਲੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥

manamukh paathar sail na bheejai |

The self-willed manmukh is like a stone slab, which is impervious to water.

Line 31

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥

karan palaav kare bahutere narak surag avataaraa he |12|

He cries out and weeps and wails; he is reincarnated into heaven and then hell. ||12||

Line 32

ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਨਾਲੇ ॥

maaeaa bikh bhueiangam naale |

They live with the poisonous snake of Maya.

Line 33

ਇਨਿ ਦੁਬਿਧਾ ਘਰ ਬਹੁਤੇ ਗਾਲੇ ॥

ein dubidhaa ghar bahute gaale |

This duality has ruined so many homes.

Line 34

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਪਤੀਆਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥

satigur baajhahu preet na upajai bhagat rate pateeaaraa he |13|

Without the True Guru, love does not well up. Imbued with devotional worship, the soul is satisfied. ||13||

Line 35

ਸਾਕਤ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥

saakat maaeaa kau bahu dhaaveh |

The faithless cynics chase after Maya.

Line 36

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

naam visaar kahaa sukh paaveh |

Forgetting the Naam, how can they find peace?

Line 37

ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਖਪਹਿ ਖਪਾਵਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥

trihu gun antar khapeh khapaaveh naahee paar utaaraa he |14|

In the three qualities, they are destroyed; they cannot cross over to the other side. ||14||

Line 38

ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਕਹੀਅਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥

kookar sookar kaheeeh koorriaaraa |

The false are called pigs and dogs.

Line 39

ਭਉਕਿ ਮਰਹਿ ਭਉ ਭਉ ਭਉਹਾਰਾ ॥

bhauk mareh bhau bhau bhauhaaraa |

They bark themselves to death; they bark and bark and howl in fear.

Line 40

ਮਨਿ ਤਨਿ ਝੂਠੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਗਹ ਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥

man tan jhootthe koorr kamaaveh duramat daragah haaraa he |15|

False in mind and body, they practice falsehood; through their evil-mindedness, they lose out in the Court of the Lord. ||15||

Line 41

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਨੂਆ ਟੇਕੈ ॥

satigur milai ta manooaa ttekai |

Meeting the True Guru, the mind is stabilized.

Line 42

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇ ਸਰਣਿ ਪਰੇਕੈ ॥

raam naam de saran parekai |

One who seeks His Sanctuary is blessed with the Lord's Name.

Line 43

ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦਰਗਹ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥

har dhan naam amolak devai har jas daragah piaaraa he |16|

They are given the priceless wealth of the Lord's Name; singing His Praises, they are His beloveds in His court. ||16||

Line 44