Ang 193 · Guru Granth Sahib Ji

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 1

ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

toon samarath toonhai meraa suaamee |

You are All-powerful, You are my Lord and Master.

Line 2

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥

sabh kichh tum te toon antarajaamee |1|

Everything comes from You; You are the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||1||

Line 3

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥

paarabraham pooran jan ott |

The Perfect Supreme Lord God is the Support of His humble servant.

Line 4

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teree saran udhareh jan kott |1| rahaau |

Millions are saved in Your Sanctuary. ||1||Pause||

Line 5

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥

jete jeea tete sabh tere |

As many creatures as there are - they are all Yours.

Line 6

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥

tumaree kripaa te sookh ghanere |2|

By Your Grace, all sorts of comforts are obtained. ||2||

Line 7

ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

jo kichh varatai sabh teraa bhaanaa |

Whatever happens, is all according to Your Will.

Line 8

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥

hukam boojhai so sach samaanaa |3|

One who understands the Hukam of the Lord's Command, is absorbed in the True Lord. ||3||

Line 9

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥

kar kirapaa deejai prabh daan |

Please grant Your Grace, God, and bestow this gift

Line 10

ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥

naanak simarai naam nidhaan |4|66|135|

upon Nanak, that he may meditate on the treasure of the Naam. ||4||66||135||

Line 11

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 12

ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥

taa kaa daras paaeeai vaddabhaagee |

By great good fortune, the Blessed Vision of His Darshan is obtained,

Line 13

ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥

jaa kee raam naam liv laagee |1|

by those who are lovingly absorbed in the Lord's Name. ||1||

Line 14

ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

jaa kai har vasiaa man maahee |

Those whose minds are filled with the Lord,

Line 15

ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taa kau dukh supanai bhee naahee |1| rahaau |

do not suffer pain, even in dreams. ||1||Pause||

Line 16

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥

sarab nidhaan raakhe jan maeh |

All treasures have been placed within the minds of His humble servants.

Line 17

ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

taa kai sang kilavikh dukh jaeh |2|

In their company, sinful mistakes and sorrows are taken away. ||2||

Line 18

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥

jan kee mahimaa kathee na jaae |

The Glories of the Lord's humble servants cannot be described.

Line 19

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥

paarabraham jan rahiaa samaae |3|

The servants of the Supreme Lord God remain absorbed in Him. ||3||

Line 20

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥

kar kirapaa prabh binau suneejai |

Grant Your Grace, God, and hear my prayer:

Line 21

ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥

daas kee dhoor naanak kau deejai |4|67|136|

please bless Nanak with the dust of the feet of Your slave. ||4||67||136||

Line 22

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 23

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥

har simarat teree jaae balaae |

Remembering the Lord in meditation, your misfortune shall be taken away,

Line 24

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

sarab kaliaan vasai man aae |1|

and all joy shall come to abide in your mind. ||1||

Line 25

ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥

bhaj man mere eko naam |

Meditate, O my mind, on the One Name.

Line 26

ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea tere kai aavai kaam |1| rahaau |

It alone shall be of use to your soul. ||1||Pause||

Line 27

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਨੰਤਾ ॥

rain dinas gun gaau anantaa |

Night and day, sing the Glorious Praises of the Infinite Lord,

Line 28

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤਾ ॥੨॥

gur poore kaa niramal mantaa |2|

through the Pure Mantra of the Perfect Guru. ||2||

Line 29

ਛੋਡਿ ਉਪਾਵ ਏਕ ਟੇਕ ਰਾਖੁ ॥

chhodd upaav ek ttek raakh |

Give up other efforts, and place your faith in the Support of the One Lord.

Line 30

ਮਹਾ ਪਦਾਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੩॥

mahaa padaarath amrit ras chaakh |3|

Taste the Ambrosial Essence of this, the greatest treasure. ||3||

Line 31

ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਤੇਈ ਜਨ ਤਰੇ ॥

bikham saagar teee jan tare |

They alone cross over the treacherous world-ocean,

Line 32

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੬੮॥੧੩੭॥

naanak jaa kau nadar kare |4|68|137|

O Nanak, upon whom the Lord casts His Glance of Grace. ||4||68||137||

Line 33

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 34

ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥

hiradai charan kamal prabh dhaare |

I have enshrined the Lotus Feet of God within my heart.

Line 35

ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥

poore satigur mil nisataare |1|

Meeting the Perfect True Guru, I am emancipated. ||1||

Line 36

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

govind gun gaavahu mere bhaaee |

Sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, O my Siblings of Destiny.

Line 37

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil saadhoo har naam dhiaaee |1| rahaau |

Joining the Holy Saints, meditate on the Lord's Name. ||1||Pause||

Line 38

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥

dulabh deh hoee paravaan |

This human body, so difficult to obtain, is redeemed

Line 39

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥

satigur te paaeaa naam neesaan |2|

when one receives the banner of the Naam from the True Guru. ||2||

Line 40

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

har simarat pooran pad paaeaa |

Meditating in remembrance on the Lord, the state of perfection is attained.

Line 41

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥

saadhasang bhai bharam mittaaeaa |3|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, fear and doubt depart. ||3||

Line 42

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

jat kat dekhau tat rahiaa samaae |

Wherever I look, there I see the Lord pervading.

Line 43

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥

naanak daas har kee saranaae |4|69|138|

Slave Nanak has entered the Lord's Sanctuary. ||4||69||138||

Line 44

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 45

ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

gur jee ke darasan kau bal jaau |

I am a sacrifice to the Blessed Vision of the Guru's Darshan.

Line 46

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥

jap jap jeevaa satigur naau |1|

Chanting and meditating on the Name of the True Guru, I live. ||1||

Line 47

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥

paarabraham pooran guradev |

O Supreme Lord God, O Perfect Divine Guru,

Line 48

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa laagau teree sev |1| rahaau |

show mercy to me, and commit me to Your service. ||1||Pause||

Line 49

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥

charan kamal hiradai ur dhaaree |

I enshrine His Lotus Feet within my heart.

Line 50

ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥

man tan dhan gur praan adhaaree |2|

I offer my mind, body and wealth to the Guru, the Support of the breath of life. ||2||

Line 51

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

safal janam hovai paravaan |

My life is prosperous, fruitful and approved;

Line 52

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥

gur paarabraham nikatt kar jaan |3|

I know that the Guru, the Supreme Lord God, is near me. ||3||

Line 53

ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥

sant dhoor paaeeai vaddabhaagee |

By great good fortune, I have obtained the dust of the feet of the Saints.

Line 54

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥

naanak gur bhettat har siau liv laagee |4|70|139|

O Nanak, meeting the Guru, I have fallen in love with the Lord. ||4||70||139||

Line 55