Ang 476 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 1

ਗਜ ਸਾਢੇ ਤੈ ਤੈ ਧੋਤੀਆ ਤਿਹਰੇ ਪਾਇਨਿ ਤਗ ॥

gaj saadte tai tai dhoteea tihare paaein tag |

They wear loin cloths, three and a half yards long, and triple-wound sacred threads.

Line 2

ਗਲੀ ਜਿਨੑਾ ਜਪਮਾਲੀਆ ਲੋਟੇ ਹਥਿ ਨਿਬਗ ॥

galee jinaa japamaaleea lotte hath nibag |

They have rosaries around their necks, and they carry glittering jugs in their hands.

Line 3

ਓਇ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਾਨਾਰਸਿ ਕੇ ਠਗ ॥੧॥

oe har ke sant na aakheeeh baanaaras ke tthag |1|

They are not called Saints of the Lord - they are thugs of Benares. ||1||

Line 4

ਐਸੇ ਸੰਤ ਨ ਮੋ ਕਉ ਭਾਵਹਿ ॥

aise sant na mo kau bhaaveh |

Such 'saints' are not pleasing to me;

Line 5

ਡਾਲਾ ਸਿਉ ਪੇਡਾ ਗਟਕਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ddaalaa siau peddaa gattakaaveh |1| rahaau |

they eat the trees along with the branches. ||1||Pause||

Line 6

ਬਾਸਨ ਮਾਂਜਿ ਚਰਾਵਹਿ ਊਪਰਿ ਕਾਠੀ ਧੋਇ ਜਲਾਵਹਿ ॥

baasan maanj charaaveh aoopar kaatthee dhoe jalaaveh |

They wash their pots and pans before putting them on the stove, and they wash the wood before lighting it.

Line 7

ਬਸੁਧਾ ਖੋਦਿ ਕਰਹਿ ਦੁਇ ਚੂਲੇੑ ਸਾਰੇ ਮਾਣਸ ਖਾਵਹਿ ॥੨॥

basudhaa khod kareh due choole saare maanas khaaveh |2|

They dig up the earth and make two fireplaces, but they eat the whole person! ||2||

Line 8

ਓਇ ਪਾਪੀ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਮੁਖਹੁ ਅਪਰਸ ਕਹਾਵਹਿ ॥

oe paapee sadaa fireh aparaadhee mukhahu aparas kahaaveh |

Those sinners continually wander in evil deeds, while they call themselves touch-nothing saints.

Line 9

ਸਦਾ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਡੁਬਾਵਹਿ ॥੩॥

sadaa sadaa fireh abhimaanee sagal kuttanb ddubaaveh |3|

They wander around forever and ever in their self-conceit, and all their families are drowned. ||3||

Line 10

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥

jit ko laaeaa tith hee laagaa taise karam kamaavai |

He is attached to that, to which the Lord has attached him, and he acts accordingly.

Line 11

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥੨॥

kahu kabeer jis satigur bhettai punarap janam na aavai |4|2|

Says Kabeer, one who meets the True Guru, is not reincarnated again. ||4||2||

Line 12

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 13

ਬਾਪਿ ਦਿਲਾਸਾ ਮੇਰੋ ਕੀਨੑਾ ॥

baap dilaasaa mero keenaa |

My Father has comforted me. He has given me a cozy bed,

Line 14

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੑਾ ॥

sej sukhaalee mukh amrit deenaa |

And placed His Ambrosial Nectar in my mouth.

Line 15

ਤਿਸੁ ਬਾਪ ਕਉ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥

tis baap kau kiau manahu visaaree |

How could I forget that Father from my mind?

Line 16

ਆਗੈ ਗਇਆ ਨ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥

aagai geaa na baajee haaree |1|

When I go to the world hereafter, I shall not lose the game. ||1||

Line 17

ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਹਉ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥

muee meree maaee hau kharaa sukhaalaa |

Maya is dead, O mother, and I am very happy.

Line 18

ਪਹਿਰਉ ਨਹੀ ਦਗਲੀ ਲਗੈ ਨ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pahirau nahee dagalee lagai na paalaa |1| rahaau |

I do not wear the patched coat, nor do I feel the chill. ||1||Pause||

Line 19

ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਬਾਪੈ ਜਿਨਿ ਹਉ ਜਾਇਆ ॥

bal tis baapai jin hau jaaeaa |

I am a sacrifice to my Father, who gave me life.

Line 20

ਪੰਚਾ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

panchaa te meraa sang chukaaeaa |

He put an end to my association with the five deadly sins.

Line 21

ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਪਾਵਾ ਤਲਿ ਦੀਨੇ ॥

panch maar paavaa tal deene |

I have conquered those five demons, and trampled them underfoot.

Line 22

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨੇ ॥੨॥

har simaran meraa man tan bheene |2|

Remembering the Lord in meditation, my mind and body are drenched with His Love. ||2||

Line 23

ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੋ ਵਡ ਗੋਸਾਈ ॥

pitaa hamaaro vadd gosaaee |

My Father is the Great Lord of the Universe.

Line 24

ਤਿਸੁ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਈ ॥

tis pitaa peh hau kiau kar jaaee |

How shall I go to that Father?

Line 25

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਤ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

satigur mile ta maarag dikhaaeaa |

When I met the True Guru, He showed me the Way.

Line 26

ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥

jagat pitaa merai man bhaaeaa |3|

The Father of the Universe is pleasing to my mind. ||3||

Line 27

ਹਉ ਪੂਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਬਾਪੁ ਮੇਰਾ ॥

hau poot teraa toon baap meraa |

I am Your son, and You are my Father.

Line 28

ਏਕੈ ਠਾਹਰ ਦੁਹਾ ਬਸੇਰਾ ॥

ekai tthaahar duhaa baseraa |

We both dwell in the same place.

Line 29

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨਿ ਏਕੋ ਬੂਝਿਆ ॥

kahu kabeer jan eko boojhiaa |

Says Kabeer, the Lord's humble servant knows only the One.

Line 30

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੪॥੩॥

gur prasaad mai sabh kichh soojhiaa |4|3|

By Guru's Grace, I have come to know everything. ||4||3||

Line 31

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 32

ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਉਰਕਟ ਕੁਰਕਟ ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥

eikat patar bhar urakatt kurakatt ikat patar bhar paanee |

In one pot, they put a boiled chicken, and in the other pot, they put wine.

Line 33

ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਪੰਚ ਜੋਗੀਆ ਬੈਠੇ ਬੀਚਿ ਨਕਟ ਦੇ ਰਾਨੀ ॥੧॥

aas paas panch jogeea baitthe beech nakatt de raanee |1|

The five Yogis of the Tantric ritual sit there, and in their midst sits the noseless one, the shameless queen. ||1||

Line 34

ਨਕਟੀ ਕੋ ਠਨਗਨੁ ਬਾਡਾ ਡੂੰ ॥

nakattee ko tthanagan baaddaa ddoon |

The bell of the shameless queen, Maya, rings in both worlds.

Line 35

ਕਿਨਹਿ ਬਿਬੇਕੀ ਕਾਟੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kineh bibekee kaattee toon |1| rahaau |

Some rare person of discriminating wisdom has cut off your nose. ||1||Pause||

Line 36

ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਨਕਟੀ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸਗਲ ਮਾਰਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥

sagal maeh nakattee kaa vaasaa sagal maar aauheree |

Within all dwells the noseless Maya, who kills all, and destroys them.

Line 37

ਸਗਲਿਆ ਕੀ ਹਉ ਬਹਿਨ ਭਾਨਜੀ ਜਿਨਹਿ ਬਰੀ ਤਿਸੁ ਚੇਰੀ ॥੨॥

sagaliaa kee hau bahin bhaanajee jineh baree tis cheree |2|

She says, "I am the sister, and the daughter of the sister of everyone; I am the hand-maiden of one who marries me." ||2||

Line 38

ਹਮਰੋ ਭਰਤਾ ਬਡੋ ਬਿਬੇਕੀ ਆਪੇ ਸੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥

hamaro bharataa baddo bibekee aape sant kahaavai |

My Husband is the Great One of discriminating wisdom; He alone is called a Saint.

Line 39

ਓਹੁ ਹਮਾਰੈ ਮਾਥੈ ਕਾਇਮੁ ਅਉਰੁ ਹਮਰੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥

ohu hamaarai maathai kaaeim aaur hamarai nikatt na aavai |3|

He stands by me, and no one else comes near me. ||3||

Line 40

ਨਾਕਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਨਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਟਿ ਕੂਟਿ ਕੈ ਡਾਰੀ ॥

naakahu kaattee kaanahu kaattee kaatt koott kai ddaaree |

I have cut off her nose, and cut off her ears, and cutting her into bits, I have expelled her.

Line 41

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬੈਰਨਿ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ॥੪॥੪॥

kahu kabeer santan kee bairan teen lok kee piaaree |4|4|

Says Kabeer, she is the darling of the three worlds, but the enemy of the Saints. ||4||4||

Line 42

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 43

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥

jogee jatee tapee saniaasee bahu teerath bhramanaa |

The Yogis, celibates, penitents and Sannyaasees make pilgrimages to all the sacred places.

Line 44

ਲੁੰਜਿਤ ਮੁੰਜਿਤ ਮੋਨਿ ਜਟਾਧਰ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੧॥

lunjit munjit mon jattaadhar ant taoo maranaa |1|

The Jains with shaven heads, the silent ones, the beggars with matted hair - in the end, they all shall die. ||1||

Line 45

ਤਾ ਤੇ ਸੇਵੀਅਲੇ ਰਾਮਨਾ ॥

taa te seveeale raamanaa |

Meditate, therefore, on the Lord.

Line 46

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤੁ ਜਾ ਕੈ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rasanaa raam naam hit jaa kai kahaa karai jamanaa |1| rahaau |

What can the Messenger of Death do to one whose tongue loves the Name of the Lord? ||1||Pause||

Line 47

ਆਗਮ ਨਿਰਗਮ ਜੋਤਿਕ ਜਾਨਹਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਆਕਰਨਾ ॥

aagam niragam jotik jaaneh bahu bahu biaakaranaa |

Those who know the Shaastras and the Vedas, astrology and the rules of grammar of many languages;

Line 48