Ang 477 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭ ਅਉਖਧ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੨॥

tant mantr sabh aaukhadh jaaneh ant taoo maranaa |2|

those who know Tantras and mantras and all medicines - even they shall die in the end. ||2||

Line 1

ਰਾਜ ਭੋਗ ਅਰੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਰਮਨਾ ॥

raaj bhog ar chhatr singhaasan bahu sundar ramanaa |

Those who enjoy regal power and rule, royal canopies and thrones, many beautiful women,

Line 2

ਪਾਨ ਕਪੂਰ ਸੁਬਾਸਕ ਚੰਦਨ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੩॥

paan kapoor subaasak chandan ant taoo maranaa |3|

betel nuts, camphor and fragrant sandalwood oil - in the end, they too shall die. ||3||

Line 3

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭ ਖੋਜੇ ਕਹੂ ਨ ਊਬਰਨਾ ॥

bed puraan sinmrit sabh khoje kahoo na aoobaranaa |

I have searched all the Vedas, Puraanas and Simritees, but none of these can save anyone.

Line 4

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਉ ਰਾਮਹਿ ਜੰਪਉ ਮੇਟਿ ਜਨਮ ਮਰਨਾ ॥੪॥੫॥

kahu kabeer iau raameh janpau mett janam maranaa |4|5|

Says Kabeer, meditate on the Lord, and eliminate birth and death. ||4||5||

Line 5

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 6

ਫੀਲੁ ਰਬਾਬੀ ਬਲਦੁ ਪਖਾਵਜ ਕਊਆ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥

feel rabaabee balad pakhaavaj kaooaa taal bajaavai |

The elephant is the guitar player, the ox is the drummer, and the crow plays the cymbals.

Line 7

ਪਹਿਰਿ ਚੋਲਨਾ ਗਦਹਾ ਨਾਚੈ ਭੈਸਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵੈ ॥੧॥

pahir cholanaa gadahaa naachai bhaisaa bhagat karaavai |1|

Putting on the skirt, the donkey dances around, and the water buffalo performs devotional worship. ||1||

Line 8

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕਕਰੀਆ ਬਰੇ ਪਕਾਏ ॥

raajaa raam kakareea bare pakaae |

The Lord, the King, has cooked the cakes of ice,

Line 9

ਕਿਨੈ ਬੂਝਨਹਾਰੈ ਖਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kinai boojhanahaarai khaae |1| rahaau |

but only the rare man of understanding eats them. ||1||Pause||

Line 10

ਬੈਠਿ ਸਿੰਘੁ ਘਰਿ ਪਾਨ ਲਗਾਵੈ ਘੀਸ ਗਲਉਰੇ ਲਿਆਵੈ ॥

baitth singh ghar paan lagaavai ghees glaure liaavai |

Sitting in his den, the lion prepares the betel leaves, and the muskrat brings the betel nuts.

Line 11

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੁਸਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹਿ ਕਛੂਆ ਸੰਖੁ ਬਜਾਵੈ ॥੨॥

ghar ghar musaree mangal gaaveh kachhooaa sankh bajaavai |2|

Going from house to house, the mouse sings the songs of joy, and the turtle blows on the conch-shell. ||2||

Line 12

ਬੰਸ ਕੋ ਪੂਤੁ ਬੀਆਹਨ ਚਲਿਆ ਸੁਇਨੇ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥

bans ko poot beeaahan chaliaa sueine manddap chhaae |

The son of the sterile woman goes to get married, and the golden canopy is spread out for him.

Line 13

ਰੂਪ ਕੰਨਿਆ ਸੁੰਦਰਿ ਬੇਧੀ ਸਸੈ ਸਿੰਘ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੩॥

roop kaniaa sundar bedhee sasai singh gun gaae |3|

He marries a beautiful and enticing young woman; the rabbit and the lion sing their praises. ||3||

Line 14

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਕੀਟੀ ਪਰਬਤੁ ਖਾਇਆ ॥

kehat kabeer sunahu re santahu keettee parabat khaaeaa |

Says Kabeer, listen, O Saints - the ant has eaten the mountain.

Line 15

ਕਛੂਆ ਕਹੈ ਅੰਗਾਰ ਭਿ ਲੋਰਉ ਲੂਕੀ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥੪॥੬॥

kachhooaa kahai angaar bhi lorau lookee sabad sunaaeaa |4|6|

The turtle says, "I need a burning coal, also." Listen to this mystery of the Shabad. ||4||6||

Line 16

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 17

ਬਟੂਆ ਏਕੁ ਬਹਤਰਿ ਆਧਾਰੀ ਏਕੋ ਜਿਸਹਿ ਦੁਆਰਾ ॥

battooaa ek bahatar aadhaaree eko jiseh duaaraa |

The body is a bag with seventy-two chambers, and one opening, the Tenth Gate.

Line 18

ਨਵੈ ਖੰਡ ਕੀ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਮਾਗੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥੧॥

navai khandd kee prithamee maagai so jogee jag saaraa |1|

He alone is a real Yogi on this earth, who asks for the primal world of the nine regions. ||1||

Line 19

ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

aisaa jogee nau nidh paavai |

Such a Yogi obtains the nine treasures.

Line 20

ਤਲ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੇ ਗਗਨਿ ਚਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tal kaa braham le gagan charaavai |1| rahaau |

He lifts his soul up from below, to the skies of the Tenth Gate. ||1||Pause||

Line 21

ਖਿੰਥਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਸੂਈ ਸਬਦੁ ਤਾਗਾ ਮਥਿ ਘਾਲੈ ॥

khinthaa giaan dhiaan kar sooee sabad taagaa math ghaalai |

He makes spiritual wisdom his patched coat, and meditation his needle. He twists the thread of the Word of the Shabad.

Line 22

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕੀ ਕਰਿ ਮਿਰਗਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥੨॥

panch tat kee kar miragaanee gur kai maarag chaalai |2|

Making the five elements his deer skin to sit on, he walks on the Guru's Path. ||2||

Line 23

ਦਇਆ ਫਾਹੁਰੀ ਕਾਇਆ ਕਰਿ ਧੂਈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵੈ ॥

deaa faahuree kaaeaa kar dhooee drisatt kee agan jalaavai |

He makes compassion his shovel, his body the firewood, and he kindles the fire of divine vision.

Line 24

ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਉ ਲਏ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਚਹੁ ਜੁਗ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥

tis kaa bhaau le rid antar chahu jug taarree laavai |3|

He places love within his heart, and he remains in deep meditation throughout the four ages. ||3||

Line 25

ਸਭ ਜੋਗਤਣ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨਾ ॥

sabh jogatan raam naam hai jis kaa pindd paraanaa |

All Yoga is in the Name of the Lord; the body and the breath of life belong to Him.

Line 26

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ਦੇਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨਾ ॥੪॥੭॥

kahu kabeer je kirapaa dhaarai dee sachaa neesaanaa |4|7|

Says Kabeer, if God grants His Grace, He bestows the insignia of Truth. ||4||7||

Line 27

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 28

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਹਾ ਤੇ ਆਏ ਕਿਨਿ ਏਹ ਰਾਹ ਚਲਾਈ ॥

hindoo turak kahaa te aae kin eeh raah chalaaee |

Where have the Hindus and Muslims come from? Who put them on their different paths?

Line 29

ਦਿਲ ਮਹਿ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਕਵਾਦੇ ਭਿਸਤ ਦੋਜਕ ਕਿਨਿ ਪਾਈ ॥੧॥

dil meh soch bichaar kavaade bhisat dojak kin paaee |1|

Think of this, and contemplate it within your mind, O men of evil intentions. Who will go to heaven and hell? ||1||

Line 30

ਕਾਜੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੀ ॥

kaajee tai kavan kateb bakhaanee |

O Qazi, which book have you read?

Line 31

ਪੜ੍ਹਤ ਗੁਨਤ ਐਸੇ ਸਭ ਮਾਰੇ ਕਿਨਹੂੰ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

parrhat gunat aise sabh maare kinahoon khabar na jaanee |1| rahaau |

Such scholars and students have all died, and none of them have discovered the inner meaning. ||1||Pause||

Line 32

ਸਕਤਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਸੁੰਨਤਿ ਕਰੀਐ ਮੈ ਨ ਬਦਉਗਾ ਭਾਈ ॥

sakat sanehu kar sunat kareeai mai na bdaugaa bhaaee |

Because of the love of woman, circumcision is done; I don't believe in it, O Siblings of Destiny.

Line 33

ਜਉ ਰੇ ਖੁਦਾਇ ਮੋਹਿ ਤੁਰਕੁ ਕਰੈਗਾ ਆਪਨ ਹੀ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥੨॥

jau re khudaae mohi turak karaigaa aapan hee katt jaaee |2|

If God wished me to be a Muslim, it would be cut off by itself. ||2||

Line 34

ਸੁੰਨਤਿ ਕੀਏ ਤੁਰਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਅਉਰਤ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰੀਐ ॥

sunat kee turak je hoeigaa aaurat kaa kiaa kareeai |

If circumcision makes one a Muslim, then what about a woman?

Line 35

ਅਰਧ ਸਰੀਰੀ ਨਾਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਤਾ ਤੇ ਹਿੰਦੂ ਹੀ ਰਹੀਐ ॥੩॥

aradh sareeree naar na chhoddai taa te hindoo hee raheeai |3|

She is the other half of a man's body, and she does not leave him, so he remains a Hindu. ||3||

Line 36

ਛਾਡਿ ਕਤੇਬ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜੁਲਮ ਕਰਤ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥

chhaadd kateb raam bhaj baure julam karat hai bhaaree |

Give up your holy books, and remember the Lord, you fool, and stop oppressing others so badly.

Line 37

ਕਬੀਰੈ ਪਕਰੀ ਟੇਕ ਰਾਮ ਕੀ ਤੁਰਕ ਰਹੇ ਪਚਿਹਾਰੀ ॥੪॥੮॥

kabeerai pakaree ttek raam kee turak rahe pachihaaree |4|8|

Kabeer has grasped hold of the Lord's Support, and the Muslims have utterly failed. ||4||8||

Line 38

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 39

ਜਬ ਲਗੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵੇ ਮੁਖਿ ਬਾਤੀ ਤਬ ਸੂਝੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

jab lag tel deeve mukh baatee tab soojhai sabh koee |

As long as the oil and the wick are in the lamp, everything is illuminated.

Line 40