Ang 586 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 1

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਇ ॥

bhai vich sabh aakaar hai nirbhau har jeeo soe |

The entire universe is in fear; only the Dear Lord is fearless.

Line 2

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਭਉ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥

satigur seviai har man vasai tithai bhau kade na hoe |

Serving the True Guru, the Lord comes to dwell in the mind, and then, fear cannot stay there.

Line 3

ਦੁਸਮਨੁ ਦੁਖੁ ਤਿਸ ਨੋ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

dusaman dukh tis no nerr na aavai pohi na sakai koe |

Enemies and pain cannot come close, and no one can touch him.

Line 4

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥

guramukh man veechaariaa jo tis bhaavai su hoe |

The Gurmukh reflects upon the Lord in his mind; whatever pleases the Lord - that alone comes to pass.

Line 5

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਹੀ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak aape hee pat rakhasee kaaraj savaare soe |1|

O Nanak, He Himself preserves one's honor; He alone resolves our affairs. ||1||

Line 6

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 7

ਇਕਿ ਸਜਣ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲਿ ਗਏ ਰਹਦੇ ਭੀ ਫੁਨਿ ਜਾਹਿ ॥

eik sajan chale ik chal ge rahade bhee fun jaeh |

Some friends are leaving, some have already left, and those remaining will eventually leave.

Line 8

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

jinee satigur na sevio se aae ge pachhutaeh |

Those who do not serve the True Guru, come and go regretting.

Line 9

ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

naanak sach rate se na vichhurreh satigur sev samaeh |2|

O Nanak, those who are attuned to Truth are not separated; serving the True Guru, they merge into the Lord. ||2||

Line 10

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 11

ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸਜਣੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥

tis mileeai satigur sajanai jis antar har gunakaaree |

Meet with that True Guru, the True Friend, within whose mind the Lord, the virtuous One, abides.

Line 12

ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਜਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥

tis mileeai satigur preetamai jin hnaumai vichahu maaree |

Meet with that Beloved True Guru, who has subdued ego from within himself.

Line 13

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਵਾਰੀ ॥

so satigur pooraa dhan dhan hai jin har upades de sabh srisatt savaaree |

Blessed, blessed is the Perfect True Guru, who has given the Lord's Teachings to reform the whole world.

Line 14

ਨਿਤ ਜਪਿਅਹੁ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖੁ ਤਾਰੀ ॥

nit japiahu santahu raam naam bhaujal bikh taaree |

O Saints, meditate constantly on the Lord's Name, and cross over the terrifying, poisonous world-ocean.

Line 15

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹੰਉ ਸਦ ਵਾਰੀ ॥੨॥

gur poorai har upadesiaa gur vittarriahu hnau sad vaaree |2|

The Perfect Guru has taught me about the Lord; I am forever a sacrifice to the Guru. ||2||

Line 16

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 17

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

satigur kee sevaa chaakaree sukhee hoon sukh saar |

Service to, and obedience to the True Guru, is the essence of comfort and peace.

Line 18

ਐਥੈ ਮਿਲਨਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

aithai milan vaddiaaeea daragah mokh duaar |

Doing so, one obtains honor here, and the door of salvation in the Court of the Lord.

Line 19

ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਪੈਨਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

sachee kaar kamaavanee sach painan sach naam adhaar |

In this way, perform the tasks of Truth, wear Truth, and take the Support of the True Name.

Line 20

ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

sachee sangat sach milai sachai naae piaar |

Associating with Truth, obtain Truth, and love the True Name.

Line 21

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਰਖੁ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥

sachai sabad harakh sadaa dar sachai sachiaar |

Through the True Word of the Shabad, be always happy, and you shall be acclaimed as True in the True Court.

Line 22

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥

naanak satigur kee sevaa so karai jis no nadar karai karataar |1|

O Nanak, he alone serves the True Guru, whom the Creator has blessed with His Glance of Grace. ||1||

Line 23

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 24

ਹੋਰ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥

hor viddaanee chaakaree dhrig jeevan dhrig vaas |

Cursed is the life, and cursed is the dwelling, of those who serve another.

Line 25

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਬਿਖੁ ਖਟਣਾ ਬਿਖੁ ਰਾਸਿ ॥

amrit chhodd bikh lage bikh khattanaa bikh raas |

Abandoning the Ambrosial Nectar, they turn to poison; they earn poison, and poison is their only wealth.

Line 26

ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਪੈਨਣਾ ਬਿਖੁ ਕੇ ਮੁਖਿ ਗਿਰਾਸ ॥

bikh khaanaa bikh painanaa bikh ke mukh giraas |

Poison is their food, and poison is their dress; they fill their mouths with morsels of poison.

Line 27

ਐਥੈ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ਮੁਇਆ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

aithai dukho dukh kamaavanaa mueaa narak nivaas |

In this world, they earn only pain and suffering, and dying, they go to abide in hell.

Line 28

ਮਨਮੁਖ ਮੁਹਿ ਮੈਲੈ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮ ਕਰੋਧਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥

manamukh muhi mailai sabad na jaananee kaam karodh vinaas |

The self-willed manmukhs have filthy faces; they do not know the Word of the Shabad; in sexual desire and anger they waste away.

Line 29

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਛੋਡਿਆ ਮਨਹਠਿ ਕੰਮੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

satigur kaa bhau chhoddiaa manahatth kam na aavai raas |

They forsake the Fear of the True Guru, and because of their stubborn ego, their efforts do not come to fruition.

Line 30

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੋ ਨ ਸੁਣੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

jam pur badhe maareeeh ko na sune aradaas |

In the City of Death, they are bound and beaten, and no one hears their prayers.

Line 31

ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥

naanak poorab likhiaa kamaavanaa guramukh naam nivaas |2|

O Nanak, they act according to their pre-ordained destiny; the Gurmukh abides in the Naam, the Name of the Lord. ||2||

Line 32

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 33

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਧ ਜਨੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

so satigur sevihu saadh jan jin har har naam drirraaeaa |

Serve the True Guru, O Holy people; He implants the Name of the Lord, Har, Har, in our minds.

Line 34

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਜਿਨਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਾਇਆ ॥

so satigur poojahu dinas raat jin jaganaath jagadees japaaeaa |

Worship the True Guru day and night; He leads us the meditate on the Lord of the Universe, the Master of the Universe.

Line 35

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥

so satigur dekhahu ik nimakh nimakh jin har kaa har panth bataaeaa |

Behold the True Guru, each and every moment; He shows us the Divine Path of the Lord.

Line 36

ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਭ ਪਗੀ ਪਵਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

tis satigur kee sabh pagee pavahu jin moh andher chukaaeaa |

Let everyone fall at the feet of the True Guru; He has dispelled the darkness of emotional attachment.

Line 37

ਸੋ ਸਤਗੁਰੁ ਕਹਹੁ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਆ ॥੩॥

so satagur kahahu sabh dhan dhan jin har bhagat bhanddaar lahaaeaa |3|

Let everyone hail and praise the True Guru, who has led us to find the treasure of the Lord's devotional worship. ||3||

Line 38

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 39

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭੁਖ ਗਈ ਭੇਖੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥

satigur miliai bhukh gee bhekhee bhukh na jaae |

Meeting with the True Guru, hunger departs; by wearing the robes of a beggar, hunger does not depart.

Line 40