Ang 1072 · Guru Granth Sahib Ji

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

thaan thanantar antarajaamee |

The Inner-knower, the Searcher of hearts, is in all places and interspaces.

Tukk 1

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਹੇ ॥੮॥

simar simar pooran paramesur chintaa ganat mittaaee he |8|

Meditating, meditating in remembrance on the Perfect Transcendent Lord, I am rid of all anxieties and calculations. ||8||

Tukk 2

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹਾ ॥

har kaa naam kott lakh baahaa |

One who has the Name of the Lord has hundreds of thousands and millions of arms.

Tukk 3

ਹਰਿ ਜਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸੰਗਿ ਧਨੁ ਤਾਹਾ ॥

har jas keeratan sang dhan taahaa |

The wealth of the Kirtan of the Lord's Praises is with him.

Tukk 4

ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨਾ ਦੂਤ ਮਾਰੇ ਕਰਿ ਧਾਈ ਹੇ ॥੯॥

giaan kharrag kar kirapaa deenaa doot maare kar dhaaee he |9|

In His Mercy, God has blessed me with the sword of spiritual wisdom; I have attacked and killed the demons. ||9||

Tukk 5

ਹਰਿ ਕਾ ਜਾਪੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥

har kaa jaap japahu jap japane |

Chant the Chant of the Lord, the Chant of Chants.

Tukk 6

ਜੀਤਿ ਆਵਹੁ ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੇ ॥

jeet aavahu vasahu ghar apane |

Be a winner of the game of life and come to abide in your true home.

Tukk 7

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਨ ਦੇਖਹੁ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

lakh chauraaseeh narak na dekhahu rasak rasak gun gaaee he |10|

You shall not see the 8.4 million types of hell; sing His Glorious Praises and remain saturated with loving devotion||10||

Tukk 8

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਣਹਾਰਾ ॥

khandd brahamandd udhaaranahaaraa |

He is the Savior of worlds and galaxies.

Tukk 9

ਊਚ ਅਥਾਹ ਅਗੰਮ ਅਪਾਰਾ ॥

aooch athaah agam apaaraa |

He is lofty, unfathomable, inaccessible and infinite.

Tukk 10

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥

jis no kripaa kare prabh apanee so jan tiseh dhiaaee he |11|

That humble being, unto whom God grants His Grace, meditates on Him. ||11||

Tukk 11

ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਲੇ ॥

bandhan torr lee prabh mole |

God has broken my bonds, and claimed me as His own.

Tukk 12

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੇ ਘਰ ਗੋਲੇ ॥

kar kirapaa keene ghar gole |

In His Mercy, He has made me the slave of His home.

Tukk 13

ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

anahad run jhunakaar sehaj dhun saachee kaar kamaaee he |12|

The unstruck celestial sound current resounds and vibrates, when one performs acts of true service. ||12||

Tukk 14

ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥

man parateet banee prabh teree |

O God, I have enshrined faith in You within my mind.

Tukk 15

ਬਿਨਸਿ ਗਈ ਹਉਮੈ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ॥

binas gee haumai mat meree |

My egotistical intellect has been driven out.

Tukk 16

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਭ ਸੁਹਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

angeekaar keea prabh apanai jag meh sobh suhaaee he |13|

God has made me His own, and now I have a glorious reputation in this world. ||13||

Tukk 17

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥

jai jai kaar japahu jagadeesai |

Proclaim His Glorious Victory, and meditate on the Lord of the Universe.

Tukk 18

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਈਸੈ ॥

bal bal jaaee prabh apune eesai |

I am a sacrifice, a sacrifice to my Lord God.

Tukk 19

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕਾ ਜਗਤਿ ਸਬਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

tis bin doojaa avar na deesai ekaa jagat sabaaee he |14|

I do not see any other except Him. The One Lord pervades the whole world. ||14||

Tukk 20

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

sat sat sat prabh jaataa |

True, True, True is God.

Tukk 21

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

gur parasaad sadaa man raataa |

By Guru's Grace, my mind is attuned to Him forever.

Tukk 22

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਏਕੰਕਾਰਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

simar simar jeeveh jan tere ekankaar samaaee he |15|

Your humble servants live by meditating, meditating in remembrance on You, merging in You, O One Universal Creator. ||15||

Tukk 23

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

bhagat janaa kaa preetam piaaraa |

The Dear Lord is the Beloved of His humble devotees.

Tukk 24

ਸਭੈ ਉਧਾਰਣੁ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

sabhai udhaaran khasam hamaaraa |

My Lord and Master is the Savior of all.

Tukk 25

ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਪੁੰਨੀ ਸਭ ਇਛਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

simar naam punee sabh ichhaa jan naanak paij rakhaaee he |16|1|

Meditating in remembrance on the Naam, the Name of the Lord, all desires are fulfilled. He has saved the honor of servant Nanak. ||16||1||

Tukk 26

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo solahe mahalaa 5 |

Maaroo, Solahas, Fifth Mehl:

Tukk 27

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 28

ਸੰਗੀ ਜੋਗੀ ਨਾਰਿ ਲਪਟਾਣੀ ॥

sangee jogee naar lapattaanee |

The body-bride is attached to the Yogi, the husband-soul.

Tukk 29

ਉਰਝਿ ਰਹੀ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ॥

aurajh rahee rang ras maanee |

She is involved with him, enjoying pleasure and delights.

Tukk 30

ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਕਰਤੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ਹੇ ॥੧॥

kirat sanjogee bhe ikatraa karate bhog bilaasaa he |1|

As a consequence of past actions, they have come together, enjoying pleasurable play. ||1||

Tukk 31

ਜੋ ਪਿਰੁ ਕਰੈ ਸੁ ਧਨ ਤਤੁ ਮਾਨੈ ॥

jo pir karai su dhan tat maanai |

Whatever the husband does, the bride willingly accepts.

Tukk 32

ਪਿਰੁ ਧਨਹਿ ਸੀਗਾਰਿ ਰਖੈ ਸੰਗਾਨੈ ॥

pir dhaneh seegaar rakhai sangaanai |

The husband adorns his bride, and keeps her with himself.

Tukk 33

ਮਿਲਿ ਏਕਤ੍ਰ ਵਸਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇ ਧਨਹਿ ਦਿਲਾਸਾ ਹੇ ॥੨॥

mil ekatr vaseh din raatee priau de dhaneh dilaasaa he |2|

Joining together, they live in harmony day and night; the husband comforts his wife. ||2||

Tukk 34

ਧਨ ਮਾਗੈ ਪ੍ਰਿਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥

dhan maagai priau bahu bidh dhaavai |

When the bride asks, the husband runs around in all sorts of ways.

Tukk 35

ਜੋ ਪਾਵੈ ਸੋ ਆਣਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥

jo paavai so aan dikhaavai |

Whatever he finds, he brings to show his bride.

Tukk 36

ਏਕ ਵਸਤੁ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕੈ ਧਨ ਰਹਤੀ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਹੇ ॥੩॥

ek vasat kau pahuch na saakai dhan rahatee bhookh piaasaa he |3|

But there is one thing he cannot reach, and so his bride remains hungry and thirsty. ||3||

Tukk 37

ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਉ ਦੋਊ ਕਰ ਜੋਰੈ ॥

dhan karai binau doaoo kar jorai |

With her palms pressed together, the bride offers her prayer,

Tukk 38

ਪ੍ਰਿਅ ਪਰਦੇਸਿ ਨ ਜਾਹੁ ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਮੋਰੈ ॥

pria parades na jaahu vasahu ghar morai |

"O my beloved, do not leave me and go to foreign lands; please stay here with me.

Tukk 39

ਐਸਾ ਬਣਜੁ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਜਿਤੁ ਉਤਰੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਹੇ ॥੪॥

aisaa banaj karahu grih bheetar jit utarai bhookh piaasaa he |4|

Do such business within our home, that my hunger and thirst may be relieved." ||4||

Tukk 40

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸਾਧਾ ॥

sagale karam dharam jug saadhaa |

All sorts of religious rituals are performed in this age,

Tukk 41

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਲਾਧਾ ॥

bin har ras sukh til nahee laadhaa |

but without the sublime essence of the Lord, not an iota of peace is found.

Tukk 42

ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗੇ ਤਉ ਧਨ ਪਿਰ ਅਨੰਦ ਉਲਾਸਾ ਹੇ ॥੫॥

bhee kripaa naanak satasange tau dhan pir anand ulaasaa he |5|

When the Lord becomes Merciful, O Nanak, then in the Sat Sangat, the True Congregation, the bride and the husband enjoy ecstasy and bliss. ||5||

Tukk 43